1
00:03:35,083 --> 00:03:45,458
Jeśli ta ziemia zrówna się z tamtym niebem,
nadejdą deszcze

2
00:03:45,791 --> 00:03:56,250
Ucieczka od monotonii
letnie upały są całkiem wygodne

3
00:03:56,833 --> 00:04:01,666
Radość i melancholia
w życiu są równi

4
00:04:02,083 --> 00:04:07,166
Czas płynie;
nie zatrzymuje się ani na chwilę

5
00:04:07,416 --> 00:04:14,916
Życie przypomina śnieg;
delektuj się nim, zanim się roztopi

6
00:04:15,125 --> 00:04:25,416
Jeśli ta ziemia zrówna się z tamtym niebem,
nadejdą deszcze

7
00:04:25,791 --> 00:04:39,416
Ucieczka od monotonii
letnie upały są całkiem wygodne

8
00:06:36,875 --> 00:06:37,416
Zatrzymaj się

9
00:06:38,791 --> 00:06:40,708
Człowieku! Jego hamulce działają

10
00:06:47,666 --> 00:06:48,666
Dokąd idziesz?

11
00:06:49,666 --> 00:06:51,124
Jadę do Kanyakumari

12
00:06:51,125 --> 00:06:52,124
Powiedz mi, dokąd chcesz jechać?

13
00:06:52,125 --> 00:06:53,625
Dołączę do ciebie;
wyjdźmy razem

14
00:06:54,125 --> 00:06:54,624
- Aha
- Hej!

15
00:06:54,625 --> 00:06:56,375
Będzie fajnie [Śmieje się]

16
00:07:01,458 --> 00:07:02,875
Zapnij pasy, stary

17
00:07:03,791 --> 00:07:05,041
Pas bezpieczeństwa, zapnij pas bezpieczeństwa

18
00:07:05,583 --> 00:07:06,916
Zapnij pasy, człowieku!

19
00:07:08,125 --> 00:07:09,333
Zobaczmy, co tu jest

20
00:07:10,375 --> 00:07:11,208
Przepraszam Boże!

21
00:07:11,916 --> 00:07:14,375
Licencja jest obecna,
i tak jest z ubezpieczeniem

22
00:07:16,666 --> 00:07:17,291
Test emisji?

23
00:07:19,375 --> 00:07:20,125
Nie masz testu emisji?

24
00:07:22,541 --> 00:07:24,458
Grozi ci kara w wysokości tysiąca

25
00:07:32,416 --> 00:07:33,790
Przeciągnij się, przeciągnij się

26
00:07:33,791 --> 00:07:34,958
Przestań, przestań, przestań

27
00:07:36,208 --> 00:07:37,208
Poczekaj chwilę

28
00:07:40,625 --> 00:07:42,583
Trzymam się nogą i ręką,
więc unikaj jazdy

29
00:07:44,125 --> 00:07:45,125
- Brat
- Hmm

30
00:07:45,500 --> 00:07:46,415
- Dzięki
- Dobrze

31
00:07:46,416 --> 00:07:47,000
Wezmę urlop

32
00:07:47,250 --> 00:07:47,750
Kto?!

33
00:07:48,666 --> 00:07:50,541
Dlatego mu nie podziękowałem

34
00:07:51,708 --> 00:07:52,375
chodźmy

35
00:07:55,291 --> 00:07:56,666
- Mam prowadzić?
- Nie! Prześpij się tutaj

36
00:07:56,875 --> 00:07:58,000
Aj! Jedź człowieku

37
00:08:02,250 --> 00:08:03,291
Który to model samochodu?

38
00:08:04,500 --> 00:08:05,791
Kolor jest cudowny

39
00:08:06,416 --> 00:08:07,415
To mój ulubiony kolor

40
00:08:07,416 --> 00:08:09,916
Szukałam koszuli w tym kolorze,
ale nie odniosło sukcesu

41
00:08:11,541 --> 00:08:13,250
Miałem na myśli, że będzie dobrze

42
00:08:21,541 --> 00:08:22,625
Który to telefon komórkowy?

43
00:08:23,333 --> 00:08:24,583
Woah! Telefon!

44
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
Niestety!!

45
00:08:25,833 --> 00:08:28,208
Ma trzy kamery.
Czy wszystkie działają?

46
00:08:28,541 --> 00:08:29,625
Powiedziałem to tylko dla zabawy

47
00:08:30,041 --> 00:08:32,000
Robi dobre zdjęcia,
Robi dobre zdjęcia

48
00:08:32,125 --> 00:08:35,207
Umiesz to obsługiwać?
iPhone jest nieco skomplikowany, prawda?

49
00:08:37,416 --> 00:08:39,291
Właśnie zapytałem. Bardzo kocham telefon

50
00:08:41,250 --> 00:08:42,790
Wygląda na to, że mocno jedziesz w prawo

51
00:08:42,791 --> 00:08:44,958
Istnieje przekonanie, że ludzie z
długi nos ma głęboko zakorzeniony gniew

52
00:08:45,375 --> 00:08:46,083
To prawda

53
00:08:47,416 --> 00:08:49,708
Ale złość powinna być w głowie, a nie tutaj

54
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
Przybycie tutaj jest niebezpieczne

55
00:08:51,833 --> 00:08:52,333
Och!

56
00:08:56,833 --> 00:08:57,708
Czy to nowa opona?

57
00:08:58,250 --> 00:08:59,791
Powodem, dla którego zapytałem, jest...

58
00:08:59,958 --> 00:09:02,083
...jego opona była zużyta
a potem zrobiło się płasko.

59
00:09:03,041 --> 00:09:05,375
Zużyte opony są naprawdę uciążliwe

60
00:09:06,458 --> 00:09:08,999
Pędzisz do przodu, opona pęka

61
00:09:09,000 --> 00:09:10,999
Samochód przewraca się i wpada do rzeki

62
00:09:11,000 --> 00:09:13,583
Jeśli samochód utonie w rzece,
podczas tonięcia ja--

63
00:09:14,375 --> 00:09:15,708
Potrafię pływać

64
00:09:16,291 --> 00:09:17,916
Nie jestem pewien, czy umiesz pływać

65
00:09:18,041 --> 00:09:19,957
Nie mogę cię uratować, OK

66
00:09:19,958 --> 00:09:21,958
Jesteś naprawdę duży i wysoki;
to będzie dla mnie trudne

67
00:09:22,250 --> 00:09:26,166
Gdy utoniesz, umrzesz, a twoja rodzina...

68
00:09:27,666 --> 00:09:29,166
Powiedziałem to dla zabawy

69
00:09:31,500 --> 00:09:32,000
Co?

70
00:09:32,125 --> 00:09:33,125
Przestraszyłeś się?

71
00:09:33,375 --> 00:09:34,916
Zatrzymałeś się, żeby zobaczyć oponę?

72
00:09:36,583 --> 00:09:38,250
Oh! Ja też bardzo chcę się wysikać

73
00:09:39,291 --> 00:09:41,666
Zaczekaj tutaj, poczekaj tutaj,
jest dziesięć minut

74
00:09:43,000 --> 00:09:43,916
Uff, zapisane

75
00:09:44,333 --> 00:09:45,125
To pilne

76
00:09:51,375 --> 00:09:53,415
Nie możesz po prostu sikać, gdziekolwiek chcesz

77
00:09:53,416 --> 00:09:54,666
Chodź trochę i siusiu

78
00:09:54,958 --> 00:09:56,166
- Ktoś mógłby...
- Dobra, kontynuuj

79
00:09:56,291 --> 00:09:58,625
- Może nagrać i przesłać na Facebooku
- Idź sikać

80
00:09:59,500 --> 00:10:00,375
Szalony!

81
00:10:16,916 --> 00:10:18,083
Czy zapomniał?

82
00:10:18,791 --> 00:10:19,416
[wydycha gwałtownie]

83
00:10:23,083 --> 00:10:24,083
Kogo teraz złapać?

84
00:10:28,541 --> 00:10:29,875
<i>Wow! Telefon!</i>

85
00:10:31,458 --> 00:10:32,750
<i>Niezmiernie kocham telefon</i>

86
00:10:36,791 --> 00:10:38,750
Woah! Brat wrócił, brat wrócił

87
00:10:39,791 --> 00:10:41,708
Zapomniałeś mnie zabrać?

88
00:10:45,000 --> 00:10:45,541
Zwróć telefon

89
00:10:57,291 --> 00:10:57,833
Przepraszam!

90
00:10:59,083 --> 00:11:00,291
Boże!

91
00:11:01,250 --> 00:11:02,125
Przepraszam! Przepraszam!

92
00:11:22,583 --> 00:11:23,083
Przyjdź

93
00:11:32,541 --> 00:11:33,708
<i>Zapnij pas bezpieczeństwa</i>

94
00:11:47,791 --> 00:11:50,250
Nudzisz się, kiedy milczę, prawda?

95
00:11:53,083 --> 00:11:55,250
Nawet w moim rodzinnym mieście
Muszę ciągle mówić

96
00:11:55,375 --> 00:11:56,416
Wszyscy odczuwają radość

97
00:11:57,000 --> 00:11:58,166
Co to za człowiek?!

98
00:11:58,625 --> 00:11:59,375
Woah!

99
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
1..2..3..4..5

100
00:12:02,291 --> 00:12:03,791
Jest wielu fanów, stary

101
00:12:04,583 --> 00:12:07,000
<i>Zastanawiam się, czy w tym mieście nikomu nie jest gorąco</i>

102
00:12:07,583 --> 00:12:10,916
Podczas gdy instalujemy wentylatory w domu,
tutaj wentylatory są zainstalowane w całym mieście

103
00:12:11,208 --> 00:12:11,708
Niestety!

104
00:12:12,541 --> 00:12:13,500
To ogromne

105
00:12:14,625 --> 00:12:16,125
Widziałem to w telewizji

106
00:12:16,375 --> 00:12:16,916
To dobrze

107
00:12:17,583 --> 00:12:18,291
czuję...

108
00:12:18,583 --> 00:12:22,083
[STAMMERS] J-jeśli coś mi się podoba,

109
00:12:22,500 --> 00:12:23,916
Pragnę podejść blisko

110
00:12:24,541 --> 00:12:25,333
Zabierzesz mnie?

111
00:12:26,458 --> 00:12:28,916
Wiem, że nie da się mnie zabrać

112
00:12:29,125 --> 00:12:30,625
Czyż nie mam takiego zdrowego rozsądku?

113
00:12:30,833 --> 00:12:32,625
Nie możesz się wycofać
podczas jazdy autostradą

114
00:12:50,250 --> 00:12:51,208
Niestety!!

115
00:13:01,791 --> 00:13:02,916
Takie niesamowite!

116
00:13:06,833 --> 00:13:08,291
Al... jak!

117
00:13:19,291 --> 00:13:20,583
Niestety!

118
00:13:25,333 --> 00:13:27,000
Jest taki ogromny!

119
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
Dziękuję!

120
00:13:39,750 --> 00:13:41,666
Czy umiesz prowadzić samochód?

121
00:13:42,125 --> 00:13:43,625
Jeśli pozwolisz, mogę też prowadzić pociąg

122
00:13:45,416 --> 00:13:47,541
Nie potrzebne, na razie wystarczy jazda samochodem

123
00:13:48,916 --> 00:13:50,500
Usiądź i zrelaksuj się, ja poprowadzę

124
00:13:59,250 --> 00:14:01,041
Czy on wybiera się na wojnę?

125
00:14:07,750 --> 00:14:09,583
Czy jest też zapewniony catering?

126
00:14:13,291 --> 00:14:14,750
Czy to samochód czy bar?

127
00:14:16,416 --> 00:14:17,666
- To bar samochodowy
- [Śmieje się]

128
00:14:17,916 --> 00:14:19,625
Chcę tylko wody

129
00:14:20,250 --> 00:14:21,707
Nie lubisz napojów gazowanych?

130
00:14:21,708 --> 00:14:22,250
Nie

131
00:14:22,875 --> 00:14:24,749
Tylko woda, nie piję

132
00:14:24,750 --> 00:14:26,125
W ogóle nie pijesz

133
00:14:37,708 --> 00:14:38,208
Och

134
00:14:38,791 --> 00:14:40,708
Zacząłeś teraz pić

135
00:14:41,166 --> 00:14:43,375
Dlatego zaczniesz
też mówisz, prawda?

136
00:14:44,791 --> 00:14:46,541
Jak dotąd nic nie powiedziałeś

137
00:14:46,958 --> 00:14:47,750
Jak masz na imię?

138
00:14:49,875 --> 00:14:50,375
Abhiszek

139
00:14:50,833 --> 00:14:51,333
To jest

140
00:14:52,416 --> 00:14:56,000
Indie nie mogą sobie z tym poradzić
Australijska kręgielnia [Śmieje się]

141
00:14:57,208 --> 00:14:58,457
Sachin trafia

142
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
No cóż, uderzy

143
00:15:01,208 --> 00:15:02,166
Sudhakara

144
00:15:03,833 --> 00:15:06,333
Mówię jako przyjaciel, nie przejmuj się

145
00:15:07,041 --> 00:15:09,583
Dałaś swojemu synowi dużo swobody

146
00:15:18,333 --> 00:15:21,916
Zawsze przechadza się jak łotr z gangiem

147
00:15:22,208 --> 00:15:23,833
Taka wolność nie jest dobra

148
00:15:24,291 --> 00:15:25,666
Stary, poczekaj chwilę

149
00:15:26,166 --> 00:15:28,166
Teraz pokażę nową grę

150
00:15:32,500 --> 00:15:33,250
Hej!

151
00:15:34,541 --> 00:15:35,333
Dlaczego człowieku?

152
00:15:35,625 --> 00:15:36,208
Co?!

153
00:15:36,458 --> 00:15:37,625
Dlaczego uderzyłeś piłką?

154
00:15:37,833 --> 00:15:39,957
- O kim mówisz?
- Uderzyłeś piłką, prawda?

155
00:15:39,958 --> 00:15:40,499
Hej!

156
00:15:40,500 --> 00:15:42,499
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!

157
00:15:42,500 --> 00:15:43,207
Dlaczego uderzasz?

158
00:15:43,208 --> 00:15:46,207
[Niewyraźne krzyki]

159
00:15:46,208 --> 00:15:47,958
- Hej, wyjdź
- Połamię ci kończyny

160
00:15:49,125 --> 00:15:50,041
Złap go

161
00:15:54,583 --> 00:15:56,540
Są to gracze w siatkówkę

162
00:15:56,541 --> 00:15:58,250
- Ćwiczą
- [chichocze]

163
00:15:58,416 --> 00:16:00,832
Siatkówka to sport zespołowy,
nie da się grać samemu

164
00:16:00,833 --> 00:16:12,332
[Niewyraźne zamieszanie]

165
00:16:12,333 --> 00:16:13,000
Witaj Abhi

166
00:16:13,333 --> 00:16:14,875
W pobliżu stawu doszło do bójki

167
00:16:15,083 --> 00:16:15,791
Przyjdź szybko

168
00:16:18,375 --> 00:16:19,416
Ćwicz

169
00:16:20,000 --> 00:16:20,750
Widziałem(!)

170
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Spójrz, to ten jedyny

171
00:18:23,708 --> 00:18:26,250
Każda gra jest grą dla dżentelmenów

172
00:18:26,833 --> 00:18:30,083
Ale nie wszyscy gracze są dżentelmenami

173
00:18:31,291 --> 00:18:33,000
Będzie też kilku łotrów takich jak ty

174
00:18:34,791 --> 00:18:35,291
Chodźcie chłopaki

175
00:18:38,958 --> 00:18:40,833
Czy uderzasz wszędzie?

176
00:18:41,041 --> 00:18:43,333
Uderzyłeś ich tam; uderzyłeś mnie tutaj

177
00:18:44,875 --> 00:18:46,791
Nie próbuj uderzać ponownie

178
00:18:47,208 --> 00:18:49,624
Tylko dlatego, że nie odpowiedziałem
nie oznacza, że brakuje mi bicepsa

179
00:18:49,625 --> 00:18:50,333
Tak

180
00:18:50,625 --> 00:18:52,415
Jestem ważną osobą w moim mieście...

181
00:18:52,416 --> 00:18:53,458
Nie będę powtarzał

182
00:18:54,625 --> 00:18:55,333
Jeszcze raz--

183
00:18:56,333 --> 00:18:57,916
Och! Czy śpisz?

184
00:18:58,166 --> 00:19:00,750
Na szczęście śpi, więc jestem bezpieczna;
nie złapał.

185
00:19:01,250 --> 00:19:01,916
Hmm

186
00:19:02,458 --> 00:19:03,833
Nic nie słyszałem

187
00:19:04,833 --> 00:19:06,500
Jedź, patrząc przed siebie

188
00:19:08,375 --> 00:19:11,416
Kiedy śpimy, nasze uszy są zatkane;
czy twój pozostaje otwarty?

189
00:19:13,125 --> 00:19:14,250
Dziwny z ciebie facet

190
00:19:14,583 --> 00:19:15,333
Muszę zachować czujność

191
00:19:17,625 --> 00:19:19,541
Nie owijamy w bawełnę

192
00:19:19,833 --> 00:19:20,708
To jest problem

193
00:19:20,875 --> 00:19:25,083
Wszyscy tak myślą
jesteśmy zirytowani i wrogo nastawieni

194
00:19:25,333 --> 00:19:26,625
W moim życiu też był taki człowiek

195
00:19:26,875 --> 00:19:28,458
Cokolwiek powiesz, Sudhakara

196
00:19:28,666 --> 00:19:30,666
Inna nazwa Dyscypliny to moja córka

197
00:19:31,000 --> 00:19:32,790
Moja córka jest odbiciem dyscypliny

198
00:19:32,791 --> 00:19:34,333
- [Śmieje się]
- Aha

199
00:19:35,166 --> 00:19:38,415
Dlatego już w młodym wieku ją zapisałem
w internacie

200
00:19:38,416 --> 00:19:39,374
To dobra rzecz

201
00:19:39,375 --> 00:19:41,541
Kilka dni temu dostałem telefon
z jej college'u

202
00:19:42,416 --> 00:19:45,791
Moja córka najwyraźniej osiągnęła szczyt
jej college'u także w tym semestrze

203
00:19:47,291 --> 00:19:49,541
Jeśli dostanę się do jej college'u

204
00:19:49,708 --> 00:19:52,958
Prowadzą mnie bezpośrednio do głównej komnaty

205
00:19:53,958 --> 00:19:55,791
Mam królewskie traktowanie

206
00:19:56,125 --> 00:19:57,541
Hmm-hmm!
- Zapytaj mnie dlaczego?

207
00:19:57,958 --> 00:20:00,249
Moja córka przynosi sławę ich uczelni

208
00:20:00,250 --> 00:20:02,332
- Tak! To jest...
- [Śmieje się]

209
00:20:02,333 --> 00:20:08,416
Sudhakara, moja córka jest uczona,
ładna i fachowa

210
00:20:08,708 --> 00:20:11,458
Woah! Jak herbata z 3 różami

211
00:20:12,250 --> 00:20:14,040
Kolor, smak, energia

212
00:20:14,041 --> 00:20:16,583
To powinno być cnotliwe, mieć takie dzieci

213
00:20:16,916 --> 00:20:17,541
<i>Czyż nie?</i>

214
00:20:18,500 --> 00:20:19,875
Ten chwyt nie powinien był chybić

215
00:20:20,041 --> 00:20:21,416
huh
- Bracie, herbata

216
00:20:22,458 --> 00:20:23,166
Dzięki

217
00:20:23,958 --> 00:20:24,833
- Dziękuję
- Hm

218
00:20:26,791 --> 00:20:29,083
Ogólnie rzecz biorąc, mężczyzna, który się żeni
twoja córka jest bardzo szczęśliwa

219
00:20:29,541 --> 00:20:30,250
Tak

220
00:20:31,000 --> 00:20:31,875
Sudhakara

221
00:20:32,416 --> 00:20:35,458
Mój daleki krewny przebywa w Australii

222
00:20:36,125 --> 00:20:39,041
zobaczył zdjęcie mojej córki na Facebooku

223
00:20:39,250 --> 00:20:40,208
Lubił ją

224
00:20:40,750 --> 00:20:42,832
Teraz dzwoni do mnie codziennie

225
00:20:42,833 --> 00:20:46,166
Błaga mnie, abym poślubiła jego córkę

226
00:20:46,750 --> 00:20:47,750
- Spójrz, Rathno
- Hmm

227
00:20:48,000 --> 00:20:49,583
Gdybyśmy mieli taką synową

228
00:20:49,833 --> 00:20:50,832
[KASZLE]

229
00:20:50,833 --> 00:20:52,416
- Hej! Hej! Daj jej wodę
- Co się stało?

230
00:20:52,541 --> 00:20:54,625
- Weź, wypij
- Uspokój się

231
00:20:55,625 --> 00:20:57,790
Szkoda, mogła się zakrztusić

232
00:20:57,791 --> 00:21:00,249
Trudno jest sobie poradzić podczas duszenia

233
00:21:00,250 --> 00:21:00,791
Hmm

234
00:21:01,291 --> 00:21:02,291
Spójrz na Sudhakarę

235
00:21:02,791 --> 00:21:03,666
Uważaj na moje słowa

236
00:21:04,291 --> 00:21:06,583
Od tego momentu kontroluj swojego syna

237
00:21:07,166 --> 00:21:09,083
W przeciwnym razie w przyszłości będzie to trudne

238
00:21:09,666 --> 00:21:11,416
Daj mu też trochę odpowiedzialności

239
00:21:11,875 --> 00:21:15,250
Mówi się, że dzieci powinny
być traktowani jak przyjaciele

240
00:21:16,041 --> 00:21:17,582
Jeśli dzieci się mylą,

241
00:21:17,583 --> 00:21:19,375
nie powinni bać się nagany ze strony ojca

242
00:21:19,583 --> 00:21:21,540
Powinni czuć, że mogą zadzwonić i poinformować

243
00:21:21,541 --> 00:21:22,291
Hmm!

244
00:21:22,791 --> 00:21:24,415
Nauczy się odpowiedzialności
we właściwym czasie

245
00:21:24,416 --> 00:21:25,499
czy my też nie staliśmy się odpowiedzialni?

246
00:21:25,500 --> 00:21:27,707
Zawsze wypowiadaj się w obronie syna

247
00:21:27,708 --> 00:21:29,041
Dlatego też wyszedł tak

248
00:21:31,458 --> 00:21:32,666
Bądź cicho, porozmawiamy później

249
00:21:34,416 --> 00:21:36,541
- Abhi, dobrze się czujesz?
- Aha

250
00:21:36,791 --> 00:21:38,875
- Rozmawialiśmy o tobie
- Hmm

251
00:21:39,458 --> 00:21:40,333
Wiem wujku

252
00:21:40,708 --> 00:21:42,999
Zawsze mówisz o mnie

253
00:21:43,000 --> 00:21:44,041
huh! [Śmieje się cicho]

254
00:21:44,291 --> 00:21:44,791
Mamo

255
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
Padła jeszcze jedna bramka

256
00:21:47,500 --> 00:21:49,457
[GAPS]

257
00:21:49,458 --> 00:21:50,333
O Boże!

258
00:21:52,083 --> 00:21:52,875
Co się stało?

259
00:21:53,166 --> 00:21:55,333
Nie jestem pewien, ale coś się wydarzyło

260
00:22:03,416 --> 00:22:04,416
Opona jest płaska

261
00:22:05,416 --> 00:22:07,040
przepompowana opona,

262
00:22:07,041 --> 00:22:09,832
i na wadliwym przewodzie nie można polegać
- Gdzie jesteśmy?!

263
00:22:09,833 --> 00:22:11,916
Nie martw się o tę przebitą oponę;
mamy zapasową oponę

264
00:22:12,083 --> 00:22:13,708
Tsk! To też jest płaskie

265
00:22:15,541 --> 00:22:17,333
Niestety! Nawet koło zapasowe też jest przebite

266
00:22:18,083 --> 00:22:20,250
- Co do cholery?!
- Gdzie jesteśmy?

267
00:22:21,000 --> 00:22:22,625
Dałem Ci prowadzić(!)

268
00:23:26,041 --> 00:23:44,458
♪

269
00:23:44,750 --> 00:23:53,499
[SŁOWNIKI]

270
00:23:53,500 --> 00:24:01,124
Pochodzę z Twojego rodzinnego miasta,
razem z tobą

271
00:24:01,125 --> 00:24:08,708
Przyjdź, pojedziemy razem

272
00:24:10,625 --> 00:24:23,708
♪

273
00:24:25,208 --> 00:24:30,540
Niestety! Pragnienie kiełkuje

274
00:24:30,541 --> 00:24:38,083
Nowy dzień z niezapomnianym upojeniem

275
00:24:38,541 --> 00:24:41,958
[SŁOWNIKI]

276
00:24:45,458 --> 00:24:50,625
Niestety! Pragnienie kiełkuje

277
00:24:50,750 --> 00:24:56,250
Nowy dzień z niezapomnianym upojeniem

278
00:24:56,708 --> 00:25:03,832
Wspaniały! To takie niesamowite,
obligacje uniwersyteckie są niesamowite

279
00:25:03,833 --> 00:25:09,750
Są nowe marzenia

280
00:25:11,000 --> 00:25:28,500
♪

281
00:25:29,250 --> 00:25:43,416
Przyjechaliśmy gdzie z
liczne marzenia o wzniesieniu się w niebo

282
00:25:43,625 --> 00:25:50,833
To teraz nasza instytucja

283
00:25:51,041 --> 00:25:59,125
Pożegnanie z przeszłością

284
00:26:00,416 --> 00:26:07,749
♪

285
00:26:07,750 --> 00:26:13,374
Zatańczmy razem szczęśliwie

286
00:26:13,375 --> 00:26:19,749
Zagramy i wygramy
najlepsze życie studenckie

287
00:26:19,750 --> 00:26:25,207
Wygramy i będziemy świętować,
każdego dnia, każdej chwili

288
00:26:25,208 --> 00:26:28,165
Przyjdź, pobawimy się razem

289
00:26:28,166 --> 00:26:43,750
[SŁOWNIKI]

290
00:26:45,375 --> 00:26:59,999
♪

291
00:27:00,000 --> 00:27:07,499
Pochodzę z Twojego rodzinnego miasta,
razem z tobą

292
00:27:07,500 --> 00:27:17,083
Przyjdź, pojedziemy razem

293
00:27:23,333 --> 00:27:25,583
Przepraszam! jestem spóźniony,
Wrócę za minutę

294
00:27:31,250 --> 00:27:32,499
Dlaczego jest taki ponury? Uśmiechnij się trochę

295
00:27:32,500 --> 00:27:34,625
Zawsze taki jest
- Dlaczego człowieku? Czy dziewczyna Cię porzuciła?

296
00:27:36,625 --> 00:27:38,958
Stary, zobacz jak ona to obejdzie

297
00:27:39,500 --> 00:27:40,083
Ona nie będzie chodzić

298
00:27:40,375 --> 00:27:41,916
- Zrobi to
- Nie, nie zrobi tego

299
00:27:42,208 --> 00:27:43,124
Postawmy na to

300
00:27:43,125 --> 00:27:45,207
Czy to jest IPL do obstawiania? Tylko dym

301
00:27:45,208 --> 00:27:49,416
Nie będzie się obracać

302
00:27:50,125 --> 00:27:53,332
huh! Przygotuj dym

303
00:27:53,333 --> 00:27:55,000
Przyjdź dziś wieczorem na nasze zwykłe spotkanie

304
00:27:56,125 --> 00:27:57,916
Panie! Pan!

305
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
Bądź ostrożny

306
00:27:59,708 --> 00:28:03,291
Dawanie telefonu komórkowego dzieciom i
oddając serce dziewczynom

307
00:28:03,458 --> 00:28:04,790
Obaj będą się nim bawić

308
00:28:04,791 --> 00:28:05,833
Ona jest urocza, stary

309
00:28:09,375 --> 00:28:10,416
Pozytyw

310
00:28:15,791 --> 00:28:16,500
W porządku, w porządku

311
00:28:22,041 --> 00:28:24,000
- Panie, poczekaj chwilkę
- [CIŚNIE] Usiądź, usiądź

312
00:28:30,083 --> 00:28:30,708
Pani Nandini

313
00:28:31,500 --> 00:28:34,125
Czy wierzysz w miłość od pierwszego wejrzenia?

314
00:28:35,333 --> 00:28:37,041
Nawet ja nie miałem, dopóki cię nie zobaczyłem

315
00:28:37,583 --> 00:28:39,083
Jestem Abhi, twój starszy

316
00:28:39,541 --> 00:28:41,165
Mam jeden problem

317
00:28:41,166 --> 00:28:43,125
Jeśli muszę coś komuś powiedzieć

318
00:28:43,541 --> 00:28:45,208
Podchodzę bezpośrednio i mówię to

319
00:28:45,416 --> 00:28:47,875
Trzymając się smutku, wylewając łzy,

320
00:28:48,250 --> 00:28:50,750
i odczuwasz niepokój z powodu tego, że nie
wyrażając siebie, gdy byli blisko

321
00:28:51,041 --> 00:28:52,666
Takie scenariusze nie zdarzają się w moim życiu

322
00:28:55,083 --> 00:28:56,375
Studiujemy na tej samej uczelni

323
00:28:56,875 --> 00:28:58,875
Jeśli dużo mówimy,
zostaniemy przyjaciółmi

324
00:28:59,083 --> 00:29:01,375
Nie pragnę twojej przyjaźni

325
00:29:03,166 --> 00:29:04,208
Wyjdziesz za mnie?

326
00:29:05,375 --> 00:29:06,166
Przepraszam

327
00:29:07,583 --> 00:29:08,208
Pomyśl o tym

328
00:29:12,375 --> 00:29:12,958
Głupi!

329
00:29:14,375 --> 00:29:17,708
[Wyraźne chichoty]

330
00:29:18,416 --> 00:29:21,291
Poszedłeś ofiarować serce w obozie krwi

331
00:29:21,666 --> 00:29:22,333
[chichocze]

332
00:29:22,875 --> 00:29:23,708
To dobrze

333
00:29:24,875 --> 00:29:26,791
- Czy przyjęła?
- Nie, nie zrobiła tego

334
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
Ale nie odpuściłem

335
00:29:30,916 --> 00:29:32,666
<i>To był dzień powitania na uczelni</i>

336
00:29:33,375 --> 00:29:35,541
<i>Każda dziewczyna olśniewała w sari</i>

337
00:29:37,041 --> 00:29:37,666
<i>Ale...</i>

338
00:29:38,583 --> 00:29:42,625
<i>W tłumie, moje oczy
szukali tylko jej</i>

339
00:29:44,041 --> 00:29:45,375
<i>Wśród tłumu</i>

340
00:29:46,000 --> 00:29:47,041
<i>Dźwięk jej obrączek</i>

341
00:29:47,666 --> 00:29:48,666
<i>znajdowali drogę do moich uszu</i>

342
00:29:49,333 --> 00:29:52,458
<i>Jej uśmiech wołał mnie, żebym przyszedł</i>

343
00:29:54,166 --> 00:29:59,125
<i>Tego dnia dowiedziałem się, dlaczego tak się mówi
nie widzieć dziewcząt w sari</i>

344
00:30:00,083 --> 00:30:02,041
<i>Do tej pory była dla mnie obcą osobą</i>

345
00:30:03,000 --> 00:30:05,458
<i>Ale od dzisiaj bez niej nie ma nic</i>

346
00:30:06,958 --> 00:30:09,583
<i>Ona to Nandini</i>

347
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Wyjdziesz za mnie?

348
00:30:36,875 --> 00:30:41,583
Nigdy nie prosiłem żadnej dziewczyny, żeby mnie kochała

349
00:30:42,916 --> 00:30:44,875
Ale kiedy zobaczyłem cię po raz pierwszy,

350
00:30:45,833 --> 00:30:46,916
Poczułem, że się ożenię

351
00:30:47,541 --> 00:30:48,458
Dlatego pytam

352
00:31:03,458 --> 00:31:04,666
Możesz teraz zaprzeczyć

353
00:31:05,750 --> 00:31:06,791
Ale twoje oczy

354
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
To spojrzenie, które dałeś wcześniej...

355
00:31:09,750 --> 00:31:10,833
...jest wyrazem akceptacji.

356
00:31:12,708 --> 00:31:16,250
Wiele osób proponuje miłość oczami

357
00:31:19,041 --> 00:31:20,583
Gdybyś nie kochał mnie

358
00:31:21,416 --> 00:31:24,458
Do tej pory krzyczałaś
i wywołał chaos w całej uczelni

359
00:31:28,000 --> 00:31:29,666
Pod presją rodziców

360
00:31:30,041 --> 00:31:32,207
Poślubiając nieznajomego

361
00:31:32,208 --> 00:31:33,916
Zamiast być matką swoich dzieci

362
00:31:35,625 --> 00:31:38,000
Wyjdź za mnie, który jest w twoim sercu

363
00:31:39,333 --> 00:31:42,541
Będę Cię czule pielęgnować
jak dziecko aż do śmierci

364
00:31:44,500 --> 00:31:48,250
Wielu ludzi ma w życiu szansę na miłość

365
00:31:48,750 --> 00:31:50,958
Ale szansa na życie z bliskimi,

366
00:31:51,291 --> 00:31:52,291
tylko nieliczni to rozumieją

367
00:31:52,416 --> 00:31:53,250
Wśród nielicznych...

368
00:31:54,250 --> 00:31:55,083
...Ja jestem tym jedynym.

369
00:31:56,333 --> 00:31:59,916
Nie chcę cię stracić w tym życiu

370
00:32:00,625 --> 00:32:01,375
Pomyśl

371
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Wyjdziesz za mnie?

372
00:32:35,916 --> 00:32:36,541
<i>Studenci</i>

373
00:32:36,750 --> 00:32:38,083
<i>Unikaj hałasu</i>

374
00:32:38,375 --> 00:32:40,166
<i>Słuchaj, czas przybyć gościa</i>

375
00:32:40,375 --> 00:32:42,875
<i>Za kilka minut
program się uruchomi</i>

376
00:32:44,125 --> 00:32:49,541
<i>To jest program do
witaj juniorów przez seniorów</i>

377
00:32:50,500 --> 00:32:55,041
<i>Proszę was o zrobienie tego
ten dzień powitalny zakończył się sukcesem</i>

378
00:33:04,583 --> 00:33:05,291
Nandu

379
00:33:05,750 --> 00:33:07,750
Czas na studia, obudź się

380
00:33:09,625 --> 00:33:10,625
- Aha!
- Mamo

381
00:33:11,500 --> 00:33:13,375
Z kim rozmawiasz
dzwonić wcześnie rano?

382
00:33:15,291 --> 00:33:16,291
Nikt, mamo

383
00:33:17,250 --> 00:33:17,750
Mua!

384
00:33:30,375 --> 00:33:31,083
Jak to?

385
00:33:31,666 --> 00:33:33,625
Zgodziłeś się w chwili, gdy się oświadczyłem

386
00:33:33,833 --> 00:33:34,374
Mam na myśli,

387
00:33:34,375 --> 00:33:38,041
ogólnie dziewczyny przynajmniej dręczą
na tydzień, prawda?

388
00:33:41,208 --> 00:33:42,375
- Wiesz coś?
- Hmm

389
00:33:42,541 --> 00:33:44,333
Zanim mi się oświadczyłeś

390
00:33:44,583 --> 00:33:45,791
Widziałem cię
- Hmm?!

391
00:33:46,458 --> 00:33:49,625
<i>Podczas gdy ja i mój przyjaciel
przyszedł z prośbą o przyjęcie do college'u</i>

392
00:33:49,833 --> 00:33:54,208
<i>Przechadzałem się, żeby się uczyć
o sprawach na kampusie uniwersyteckim</i>

393
00:33:54,458 --> 00:33:57,500
<i>Kiedy przybyłem na pole,
grałeś ze znajomymi</i>

394
00:33:58,250 --> 00:33:59,833
<i>Uwielbiam sport</i>

395
00:34:00,000 --> 00:34:02,333
<i>Szczególnie uwielbiam siatkówkę</i>

396
00:34:03,041 --> 00:34:04,916
<i>Tego dnia, w wyniku strzału, który oddałeś...</i>

397
00:34:05,708 --> 00:34:07,000
<i>...piłka poleciała w moją stronę</i>

398
00:34:08,916 --> 00:34:09,416
Piłka

399
00:34:13,125 --> 00:34:15,208
Odrzuciłem piłkę do tyłu

400
00:34:16,625 --> 00:34:18,333
- Och, naprawdę!
- [ŚMIEJE SIĘ ZGODNIE]

401
00:34:18,875 --> 00:34:19,915
OK

402
00:34:19,916 --> 00:34:22,040
<i>Tego dnia, kiedy cię obserwowałem</i>

403
00:34:22,041 --> 00:34:24,000
Ja też się w Tobie zakochałem

404
00:34:25,791 --> 00:34:27,957
Gdybyś się nie oświadczył,

405
00:34:27,958 --> 00:34:29,041
Któregoś dnia,

406
00:34:29,583 --> 00:34:30,833
Zaproponowałbym ci

407
00:34:32,958 --> 00:34:36,000
[chichocze]

408
00:34:36,875 --> 00:34:38,541
Witam wszystkich

409
00:34:38,875 --> 00:34:42,040
Wesołego Holi 2023

410
00:34:42,041 --> 00:34:44,165
[TŁUM] Wesołego Holi

411
00:34:44,166 --> 00:34:45,790
Kocham was wszystkich

412
00:34:45,791 --> 00:34:47,500
[TŁUM] Ja też cię kocham

413
00:34:48,416 --> 00:34:49,874
Miłość, miłość, miłość

414
00:34:49,875 --> 00:34:53,083
Ta miłość ma dziwny,
niepowtarzalny klimat, prawda?

415
00:34:53,291 --> 00:34:54,457
Zamiast tego, co mówię

416
00:34:54,458 --> 00:34:56,375
Będzie wam o wiele fajniej to powiedzieć

417
00:34:57,083 --> 00:34:57,582
Bracie

418
00:34:57,583 --> 00:35:00,333
- Jakie jest Twoje zdanie na temat miłości?
- Miłość oznacza podstępne marnotrawstwo

419
00:35:00,458 --> 00:35:02,082
[TŁUM POWIETRZE I BRAWO]

420
00:35:02,083 --> 00:35:02,791
[HIGLE ZGODNIE]

421
00:35:03,041 --> 00:35:05,207
- Co powiesz?
- Miłość oznacza agonię

422
00:35:05,208 --> 00:35:05,832
Co jeszcze?!

423
00:35:05,833 --> 00:35:07,541
[TŁUM POWIETRZE I BRAWO]

424
00:35:08,416 --> 00:35:10,166
Hmm, Ach! Bracie

425
00:35:10,666 --> 00:35:12,375
Jakie są Twoje doświadczenia dotyczące miłości?

426
00:35:13,625 --> 00:35:15,416
Dlaczego pytasz o moje doświadczenie, bracie?

427
00:35:15,958 --> 00:35:17,665
Zapytaj dzieci, które niedawno przyjechały

428
00:35:17,666 --> 00:35:20,249
Dobrze wyjaśnią doświadczenie miłosne

429
00:35:20,250 --> 00:35:22,666
Dobrze to powiedziałeś, koleś

430
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Dobrze to zacytowałeś, kolego

431
00:35:25,333 --> 00:35:26,832
Ty też poczekaj

432
00:35:26,833 --> 00:35:28,958
Ktoś się w Tobie zakocha

433
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
Uh, OK

434
00:35:30,833 --> 00:35:33,083
Pozwólcie, że zawołam tę piękną dziewczynę na scenę

435
00:35:33,291 --> 00:35:34,708
- Ja?
- Ty, tak, ty

436
00:35:35,041 --> 00:35:36,040
Wejdź na scenę

437
00:35:36,041 --> 00:35:37,457
Chłopaki, kibicujcie jej

438
00:35:37,458 --> 00:35:38,957
Dajcie gromkie brawa

439
00:35:38,958 --> 00:35:39,541
OK

440
00:35:40,333 --> 00:35:41,333
Cześć, jak się masz?

441
00:35:41,500 --> 00:35:42,375
jestem dobry

442
00:35:42,500 --> 00:35:43,207
Och, świetnie!

443
00:35:43,208 --> 00:35:44,166
Czy wierzysz w miłość?

444
00:35:44,416 --> 00:35:45,291
Tak

445
00:35:46,000 --> 00:35:47,875
Czy jesteś w kimś zakochany?

446
00:35:48,166 --> 00:35:49,708
Tak, kocham Abhiego

447
00:35:50,083 --> 00:35:53,375
- [TŁUM POWIETRZA I BRAWO]
- Abhi, mój człowieku! Gdzie jesteś?

448
00:35:53,500 --> 00:35:54,041
chodźmy

449
00:35:54,500 --> 00:35:57,708
Abhi gratuluję, stary, jesteś szczęściarzem

450
00:35:57,833 --> 00:35:58,665
♪

451
00:35:58,666 --> 00:36:00,540
Mam to uczucie

452
00:36:00,541 --> 00:36:04,250
[SŁOWNIKI]

453
00:36:04,625 --> 00:36:06,540
Jesteś moim kochaniem

454
00:36:06,541 --> 00:36:09,833
[SŁOWNIKI]

455
00:36:09,958 --> 00:36:12,791
Nie wiem, nie wiem, nie wiem

456
00:36:12,916 --> 00:36:15,166
Miłość jest tak ślepa, że nigdy nie wiadomo

457
00:36:15,375 --> 00:36:18,166
Znajdzie cię,
być tuż za tobą

458
00:36:18,958 --> 00:36:21,499
Ti Amor na zawsze, kochanku

459
00:36:21,500 --> 00:36:22,707
♪

460
00:36:22,708 --> 00:36:28,375
Mam to uczucie
Zawsze jestem w Tobie

461
00:36:28,500 --> 00:36:33,916
Jesteś moim kochaniem
A ja jestem twoim kochankiem, kochanie

462
00:36:34,583 --> 00:36:40,250
Moje jutro to czysta kartka

463
00:36:40,708 --> 00:36:45,875
Jesteś atramentem i poematem

464
00:36:46,666 --> 00:36:58,166
Przed oczami i za nimi
leży twoja obecność

465
00:36:58,541 --> 00:37:04,416
Mam to uczucie
Zawsze jestem w Tobie

466
00:37:04,583 --> 00:37:10,125
Jesteś moim kochaniem
A ja jestem twoim kochankiem, kochanie

467
00:37:23,833 --> 00:37:24,666
Znasz Nandu?

468
00:37:25,833 --> 00:37:26,958
Mam ochotę od dawna

469
00:37:27,500 --> 00:37:28,041
Hmm...

470
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
Z dziewczyną, którą kocham...

471
00:37:30,291 --> 00:37:30,791
Hmm

472
00:37:31,000 --> 00:37:32,250
Pijąc w ten sposób

473
00:37:33,416 --> 00:37:36,291
Tak wyobrażałem sobie życie z nią

474
00:37:37,375 --> 00:37:39,458
Chcę się z nią tym podzielić

475
00:37:40,125 --> 00:37:41,791
Każde działanie powinno mieć swoje granice

476
00:37:44,166 --> 00:37:45,208
Czy masz jedną rzecz, Nandu?

477
00:37:46,500 --> 00:37:47,250
To...

478
00:37:48,666 --> 00:37:49,541
Nie pal

479
00:37:50,041 --> 00:37:50,708
Nie pij

480
00:37:50,916 --> 00:37:51,875
Nie spotykaj się z przyjaciółmi

481
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Dziewczyny, które tak mówią...

482
00:37:53,750 --> 00:37:55,749
W przyszłości, żeby ten chłopak palił

483
00:37:55,750 --> 00:37:56,500
Do picia

484
00:37:56,708 --> 00:37:58,666
Powinieneś czuć irytację w domu

485
00:37:59,000 --> 00:38:00,541
Są powodem, żeby tak się czuć

486
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Hej, przepraszam!

487
00:38:03,208 --> 00:38:04,000
przykro mi

488
00:38:04,458 --> 00:38:05,041
Ja...

489
00:38:05,458 --> 00:38:07,083
Bełkoczę po wypiciu

490
00:38:07,333 --> 00:38:09,333
Właściwie to nie to chciałem powiedzieć

491
00:38:10,041 --> 00:38:11,625
Nandu, jesteśmy teraz zakochani

492
00:38:11,791 --> 00:38:12,291
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

493
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Dalej, pobierzemy się

494
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Podczas małżeństwa...

495
00:38:16,416 --> 00:38:17,916
...bez względu na to, kto jest przeciwny...

496
00:38:18,083 --> 00:38:19,958
...Wierzę, że mnie nie opuścisz.

497
00:38:20,375 --> 00:38:21,041
Czy wiesz dlaczego?

498
00:38:21,250 --> 00:38:22,250
Kiedy uczelnia zaczęła działać,

499
00:38:22,583 --> 00:38:24,458
zaczyna się wiele historii miłosnych

500
00:38:27,166 --> 00:38:28,875
Gdy uczelnia dobiega końca,

501
00:38:29,416 --> 00:38:31,291
wiele historii miłosnych też się kończy

502
00:38:31,416 --> 00:38:32,750
Jako „Koniec”

503
00:38:33,416 --> 00:38:34,458
Ale Nandu,

504
00:38:35,458 --> 00:38:37,541
Nas nie powinien spotkać taki los

505
00:38:38,083 --> 00:38:41,958
Uwielbiam cię całym sercem, Nandu

506
00:38:42,250 --> 00:38:43,916
Jesteś moją pierwszą sympatią

507
00:38:44,750 --> 00:38:46,125
Jesteś moją pierwszą miłością

508
00:38:46,541 --> 00:38:48,166
Jesteś moją ostatnią miłością

509
00:38:52,666 --> 00:38:55,541
Nandu, dopóki nie umrę...

510
00:38:56,333 --> 00:38:58,291
musisz być ze mną

511
00:39:06,750 --> 00:39:08,957
Mówiłem ci o tym Australijczyku, prawda

512
00:39:08,958 --> 00:39:11,583
Będziesz zaskoczony, gdy usłyszysz jego pensję

513
00:39:12,416 --> 00:39:18,290
Ile zarobimy w ciągu roku,
zarabia w ciągu miesiąca w Australii

514
00:39:18,291 --> 00:39:19,208
- Aha
- Tak

515
00:39:19,666 --> 00:39:21,541
Tak jakbyśmy zmieniali ubrania

516
00:39:22,208 --> 00:39:23,833
Zmienia komórkę

517
00:39:24,250 --> 00:39:25,915
Tak jak zmieniamy nasze telefony komórkowe

518
00:39:25,916 --> 00:39:28,041
Zmienia samochód

519
00:39:28,375 --> 00:39:30,041
Jakbyśmy zmienili samochód

520
00:39:30,333 --> 00:39:32,625
Zmienia dom

521
00:39:33,125 --> 00:39:34,125
[Śmieje się]

522
00:39:35,083 --> 00:39:41,000
Ogólnie rzecz biorąc, moja córka jest szczęściarą
zdobyć takiego gościa, Sudhakara

523
00:39:41,208 --> 00:39:42,250
Podaj piłkę

524
00:39:42,375 --> 00:39:43,333
Uderz! Uderzyć! Uderzyć! Uderzyć!

525
00:39:44,875 --> 00:39:46,875
Hej! Jest tam zamknięte,
złap to, człowieku

526
00:39:47,458 --> 00:39:51,833
[NIEWyraźna rozmowa]

527
00:39:52,208 --> 00:39:53,041
Rzuć człowieku

528
00:39:54,125 --> 00:39:54,833
Hej!

529
00:39:55,666 --> 00:39:58,666
Rzuć to tutaj,
złapać! złapać! złapać! złapać!

530
00:40:00,666 --> 00:40:02,375
Czy nie mówiłem ci wczoraj?
<i>- Jeśli obok jest dziewczyna</i>

531
00:40:02,500 --> 00:40:04,249
Rozwalę strzał za strzałem

532
00:40:04,250 --> 00:40:05,541
[Śmieje się]

533
00:40:05,875 --> 00:40:06,375
Koleś

534
00:40:06,875 --> 00:40:08,457
Może dobrze ćwiczył, prawda?

535
00:40:08,458 --> 00:40:10,708
Zapytaj, czy my też możemy poćwiczyć

536
00:40:10,958 --> 00:40:13,541
Wysokość dźwięku jest w porządku [ŚMIEJE SIĘ UNISONEM]

537
00:40:22,375 --> 00:40:22,958
Hej!

538
00:40:23,208 --> 00:40:23,833
Abhi!

539
00:40:25,708 --> 00:40:26,415
Abhi!

540
00:40:26,416 --> 00:40:27,665
- Wyjdź
- Zostaw Abhiego

541
00:40:27,666 --> 00:40:28,541
Co ty do cholery mówisz?

542
00:40:28,958 --> 00:40:31,166
- Co ty do cholery mówisz?
- W takim razie co mam powiedzieć?!

543
00:40:31,541 --> 00:40:33,832
Co jeszcze mówić? Co zrobisz?

544
00:40:33,833 --> 00:40:38,582
[Niewyraźne krzyki]

545
00:40:38,583 --> 00:40:39,083
Abhi! Abhi!

546
00:40:39,791 --> 00:40:40,583
Chodź
<i>- Abhi!</i>

547
00:40:41,333 --> 00:40:47,207
[Niewyraźne krzyki]

548
00:40:47,208 --> 00:40:47,874
Posłuchaj mnie, Abhi

549
00:40:47,875 --> 00:40:54,999
[Niewyraźne krzyki]

550
00:40:55,000 --> 00:40:55,915
Abhi przestań

551
00:40:55,916 --> 00:40:56,708
Abhi!

552
00:40:57,750 --> 00:40:59,083
Przestań, posłuchaj mnie, Abhi

553
00:41:00,083 --> 00:41:01,125
Chodź, człowieku!

554
00:41:01,500 --> 00:41:02,666
Abhi!
- Uważaj na słowa!

555
00:41:02,875 --> 00:41:04,250
<i>Abhi!
- Hej!</i>

556
00:41:04,875 --> 00:41:06,458
Język powinien być ograniczony

557
00:41:06,958 --> 00:41:07,583
Cholera!

558
00:41:08,041 --> 00:41:08,583
Przychodzić

559
00:41:10,250 --> 00:41:11,083
Chodź, złotko!

560
00:41:11,458 --> 00:41:12,125
Abhi!

561
00:41:12,416 --> 00:41:13,125
Abhi!

562
00:41:16,333 --> 00:41:17,208
Sudhakara

563
00:41:17,416 --> 00:41:18,415
Posłuchaj mnie

564
00:41:18,416 --> 00:41:21,499
Znajdź odpowiednią dziewczynę i poślubij swojego syna

565
00:41:21,500 --> 00:41:22,875
Wtedy będzie mógł się uspokoić

566
00:41:23,333 --> 00:41:26,583
Chłopcy w dzisiejszych czasach nie będą słuchać rodziców

567
00:41:27,375 --> 00:41:28,750
Posłucha żony

568
00:41:29,041 --> 00:41:29,541
huh

569
00:41:32,208 --> 00:41:34,000
Niech te akta trafią na mój stół, Arun

570
00:41:34,416 --> 00:41:35,416
Resztą się zajmę

571
00:41:35,708 --> 00:41:36,500
OK, proszę pana, OK

572
00:41:38,750 --> 00:41:40,041
- Proszę poczekać na zewnątrz
- W porządku, proszę pana

573
00:41:43,458 --> 00:41:44,291
Hej, Abhi

574
00:41:44,708 --> 00:41:45,541
Co cię tu sprowadza?

575
00:41:45,958 --> 00:41:46,500
co?

576
00:41:47,375 --> 00:41:48,540
Jesteś tu sam?

577
00:41:48,541 --> 00:41:49,916
Hm... Tak, wujku

578
00:41:50,958 --> 00:41:52,125
Obiecałem mojemu tacie

579
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
Że nie będę spacerował z gangiem

580
00:41:54,958 --> 00:41:56,666
Zawsze dziwnie mówisz

581
00:41:57,416 --> 00:41:58,166
Co zrobić wujku?

582
00:41:58,458 --> 00:42:00,541
Gardzisz prostymi odpowiedziami,
Chodź, wujku, usiądź

583
00:42:00,833 --> 00:42:01,333
huh

584
00:42:01,875 --> 00:42:03,708
Właściwie nie jestem sam

585
00:42:04,875 --> 00:42:05,875
Jestem tu z moim kochankiem

586
00:42:09,583 --> 00:42:10,583
[Śmieje się]

587
00:42:10,750 --> 00:42:11,957
Czy jesteś tu z kochankiem?

588
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
Bardzo dobrze [Śmieje się]

589
00:42:13,750 --> 00:42:16,332
Jeśli twój tata sprzeciwia się twojej miłości,

590
00:42:16,333 --> 00:42:18,083
powiedz mi. Załatwię to

591
00:42:19,000 --> 00:42:19,582
Mój tata

592
00:42:19,583 --> 00:42:21,041
Nie ma szans, wujku

593
00:42:21,208 --> 00:42:22,458
Właściwie powinieneś się sprzeciwić

594
00:42:22,916 --> 00:42:23,458
Co?

595
00:42:23,666 --> 00:42:24,250
Nic

596
00:42:25,250 --> 00:42:26,125
- Hej, Abhi
- Hmm

597
00:42:26,291 --> 00:42:27,540
Gdzie jest twoja dziewczyna?

598
00:42:27,541 --> 00:42:28,624
Przedstaw mnie jej

599
00:42:28,625 --> 00:42:29,458
Zadzwoń

600
00:42:29,708 --> 00:42:30,375
Jaki wujek?

601
00:42:30,708 --> 00:42:31,541
Spotykasz ją codziennie

602
00:42:31,666 --> 00:42:33,041
Czy muszę ci ją przedstawiać?!

603
00:42:33,208 --> 00:42:33,958
Jeśli tak spojrzeć...

604
00:42:34,458 --> 00:42:36,000
...musisz mi ją przedstawić

605
00:42:36,291 --> 00:42:36,875
Ja?

606
00:42:37,375 --> 00:42:39,666
- Żartujesz?
- Nie, nie

607
00:42:40,791 --> 00:42:41,875
Powiedziałem rację
- Nadchodzi

608
00:43:04,833 --> 00:43:05,833
Z każdym słowem...

609
00:43:06,333 --> 00:43:08,375
...moja córka musi uczyć się w takiej szkole

610
00:43:08,625 --> 00:43:10,040
Musze studiować na takiej uczelni

611
00:43:10,041 --> 00:43:13,041
Muszę nosić taką sukienkę,
zamawiałeś mi, prawda?

612
00:43:13,500 --> 00:43:14,416
Zamów teraz

613
00:43:14,625 --> 00:43:16,708
My rodzice wciąż żyjemy

614
00:43:16,958 --> 00:43:18,333
Szanuj i nas

615
00:43:18,500 --> 00:43:19,916
Zachowaj pozostały prestiż

616
00:43:21,250 --> 00:43:24,916
Ktoś, kto kiedykolwiek przechadzał się po ulicach
na rowerze z łotrzykami

617
00:43:25,458 --> 00:43:25,958
On...

618
00:43:26,500 --> 00:43:28,000
Twoja córka jest zakochana w takim facecie

619
00:43:31,041 --> 00:43:32,999
Córka po ślubie wyjedzie za granicę

620
00:43:33,000 --> 00:43:34,916
Do tego czasu pozwól jej stać przed nami

621
00:43:35,125 --> 00:43:37,500
Czy błędem było go zapytać
zapisać cię na studia tutaj?

622
00:43:38,916 --> 00:43:39,750
Mów głośno

623
00:43:39,916 --> 00:43:41,458
Czy mówi prawdę?

624
00:43:41,583 --> 00:43:42,250
huh

625
00:43:42,416 --> 00:43:43,625
Zapytaj, poproś o dowód

626
00:43:44,250 --> 00:43:45,250
Ona jest moją córką

627
00:43:45,500 --> 00:43:46,500
Ona jest moją córką

628
00:43:46,666 --> 00:43:50,207
Powiedziałbyś tak
kiedy dorośnie, ukoronuje nas

629
00:43:50,208 --> 00:43:53,083
Teraz zrobiła z nas głupców

630
00:43:53,666 --> 00:43:55,250
Załóżmy to i paradujmy po mieście

631
00:43:57,625 --> 00:43:58,125
Nandu

632
00:43:58,958 --> 00:44:01,708
Kochał cię życiem
odkąd byłeś dzieckiem

633
00:44:02,166 --> 00:44:03,666
Czy uważasz to za słuszne?

634
00:44:04,000 --> 00:44:06,375
Czy cieszysz się, że uronił łzy?

635
00:44:06,583 --> 00:44:07,415
Mamo, proszę!

636
00:44:07,416 --> 00:44:10,166
W porządku, jeśli są to dzieci
nie uszczęśliwia rodziców

637
00:44:11,250 --> 00:44:12,708
Nie powinni przynosić im smutku

638
00:44:13,166 --> 00:44:14,791
- Nie powinni przynosić im smutku
- Mamo!

639
00:44:15,416 --> 00:44:16,333
Zostaw Parvati

640
00:44:16,958 --> 00:44:20,500
Jeśli jesteśmy skazani na kopnięcia
od dzieci, które wychowywaliśmy

641
00:44:20,625 --> 00:44:21,791
Nikt nie może tego zmienić

642
00:44:27,625 --> 00:44:29,333
Bracie, zajmę się tym

643
00:44:29,666 --> 00:44:31,291
Opisywanie tego tutaj nie będzie miało sensu

644
00:44:32,083 --> 00:44:32,625
Zgub się

645
00:44:33,916 --> 00:44:34,541
Drogi

646
00:44:39,791 --> 00:44:40,375
Sudhakara

647
00:44:40,666 --> 00:44:41,208
Gdzie jesteś?

648
00:45:14,791 --> 00:45:16,666
Dlaczego zadzwoniłeś zmartwiony? Co się stało?

649
00:45:17,458 --> 00:45:19,458
Twój syn zamierza złapać moją córkę w pułapkę

650
00:45:20,166 --> 00:45:22,125
Manipuluje nią
pod pozorem miłości

651
00:45:22,375 --> 00:45:22,958
Sudhakara

652
00:45:23,291 --> 00:45:24,041
Obiecaj mi

653
00:45:24,291 --> 00:45:25,874
Trzymaj swojego syna z daleka od mojej córki

654
00:45:25,875 --> 00:45:27,000
- Obiecaj mi, proszę!
- Trzymaj się

655
00:45:27,208 --> 00:45:28,750
Możesz być zdezorientowany

656
00:45:29,041 --> 00:45:31,083
Ten chłopiec nie może być moim synem

657
00:45:31,666 --> 00:45:32,500
Nie kolego

658
00:45:32,875 --> 00:45:35,791
Twój syn jest z moją córką,
Widziałem na własne oczy

659
00:45:35,916 --> 00:45:39,000
Powiedział, że wujek
Jestem zakochany w twojej córce

660
00:45:39,333 --> 00:45:40,833
Słuchaj, nie wiem, co robisz

661
00:45:41,000 --> 00:45:42,250
Chcę moją córkę

662
00:45:42,625 --> 00:45:45,916
Już zobowiązałem się do zawarcia związku małżeńskiego
ją do kogoś innego.

663
00:45:46,083 --> 00:45:48,250
Sudhakara, zrozum moją sytuację

664
00:45:49,375 --> 00:45:51,041
Trzymasz go pod kontrolą

665
00:45:51,583 --> 00:45:52,707
przemówię

666
00:45:52,708 --> 00:45:54,708
Ale jest to trudne, jeśli to prawda

667
00:45:55,041 --> 00:45:57,208
Mój syn nigdy mnie nie słuchał

668
00:45:57,458 --> 00:46:00,833
Nie mogę już z nim gadać w tej sprawie

669
00:46:01,916 --> 00:46:03,166
Wiesz o nim, prawda

670
00:46:04,333 --> 00:46:07,000
Wskazane jest zachowanie
swoją córkę na odległość

671
00:46:08,500 --> 00:46:09,000
Och!

672
00:46:09,708 --> 00:46:12,791
Jak dotąd mówiłem z szacunkiem
ponieważ jesteś moim przyjacielem

673
00:46:13,625 --> 00:46:14,625
Niech to będzie cokolwiek,

674
00:46:15,125 --> 00:46:17,458
Nie chcę stracić córki

675
00:46:17,833 --> 00:46:19,207
Moja córka będzie zachowywała dystans

676
00:46:19,208 --> 00:46:22,291
Jeśli twój syn znowu się wtrąci
do firmy mojej córki

677
00:46:23,541 --> 00:46:25,332
Muszę sobie z tym poradzić inaczej

678
00:46:25,333 --> 00:46:26,500
Ale Mohana

679
00:46:26,708 --> 00:46:28,291
Dobrze o mnie wiesz

680
00:46:28,833 --> 00:46:31,416
Ale nie możesz zgadywać,
na tyle, na ile mogę pojechać

681
00:46:49,750 --> 00:46:50,416
Usiądź

682
00:46:53,458 --> 00:46:54,457
Co Abhi?!

683
00:46:54,458 --> 00:46:56,208
Przyszła na ciebie skarga

684
00:46:58,666 --> 00:46:59,458
Zamknij drzwi

685
00:46:59,583 --> 00:47:00,083
W porządku bracie

686
00:47:01,875 --> 00:47:02,625
Abhi

687
00:47:03,416 --> 00:47:05,166
Nie wiem jak ty

688
00:47:05,291 --> 00:47:07,875
Ale wiem, że jesteś zakochany w dziewczynie

689
00:47:08,000 --> 00:47:10,708
Zostaw to i zajmij się swoimi sprawami

690
00:47:11,000 --> 00:47:16,333
Po co narażać swoją przyszłość przez
przedkładać miłość nad studia?

691
00:47:19,916 --> 00:47:20,833
Dla mnie też

692
00:47:21,083 --> 00:47:22,500
Nie wiem jak ty

693
00:47:23,083 --> 00:47:24,666
Ale wiem, że jesteś korporacją

694
00:47:24,833 --> 00:47:26,125
Praca w korporacji to...

695
00:47:26,333 --> 00:47:27,416
...budować drogi,

696
00:47:27,708 --> 00:47:28,875
czyszczenie ścieków,

697
00:47:29,291 --> 00:47:30,207
Zostawiając to...

698
00:47:30,208 --> 00:47:31,833
...podczas wyborów do MLA...

699
00:47:32,041 --> 00:47:34,166
...wtrącając się w sprawy uczniów...

700
00:47:34,541 --> 00:47:36,166
...nie rujnujesz swojej przyszłości.

701
00:47:36,500 --> 00:47:37,000
Hej!

702
00:47:38,083 --> 00:47:40,083
Ponieważ mówię cicho,

703
00:47:40,333 --> 00:47:42,166
Czy założyłeś, że jestem miękki?

704
00:47:42,291 --> 00:47:45,791
Trzymaj się z daleka od tej dziewczyny, to wszystko

705
00:47:46,083 --> 00:47:48,958
Czy założyłeś, że jestem miękki,
ponieważ przyszedłem w chwili, gdy zadzwoniłeś?

706
00:47:49,125 --> 00:47:51,375
Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem

707
00:47:51,541 --> 00:47:54,707
Nie możesz myśleć tak, jak naprawdę jestem

708
00:47:54,708 --> 00:47:55,333
Hej!

709
00:47:56,333 --> 00:47:59,041
Nie znoszę ludzi, którzy mi odpowiadają

710
00:48:00,000 --> 00:48:02,250
Musisz uważać na moje słowa, to wszystko

711
00:48:02,666 --> 00:48:03,750
Inne mądre...

712
00:48:04,125 --> 00:48:05,750
...moja broń przemówi.

713
00:48:08,625 --> 00:48:09,125
Abhi!

714
00:48:09,708 --> 00:48:10,291
To samo

715
00:48:11,083 --> 00:48:11,916
Dla mnie też

716
00:48:12,666 --> 00:48:14,791
Nie znoszę ludzi, którzy krzyczą bez powodu

717
00:48:15,833 --> 00:48:18,250
Po co marnować na niego słowa, bracie,
kiedy wystarczy kilka klapsów?

718
00:48:21,916 --> 00:48:24,125
Czy jestem bębnem do uderzania?

719
00:48:24,250 --> 00:48:24,875
Hej!

720
00:48:25,625 --> 00:48:27,458
Śmiesz atakować mojego chłopaka?!

721
00:48:27,791 --> 00:48:31,041
Ta broń będzie strzelać tylko
jeśli pociągniesz za spust

722
00:48:31,291 --> 00:48:32,708
Ale ten pistolet...

723
00:48:33,666 --> 00:48:35,165
...jeśli wtrącisz się w sprawy mojej dziewczyny,

724
00:48:35,166 --> 00:48:36,707
wystrzeli bez pociągania za spust

725
00:48:36,708 --> 00:48:37,500
chcesz zobaczyć?

726
00:49:12,041 --> 00:49:14,875
Politycy powinni tylko
rozważyć uprawianie polityki

727
00:49:16,000 --> 00:49:17,250
Nie powinien wtrącać się w sprawy uczniów,

728
00:49:17,708 --> 00:49:19,541
głównie wtrącając się w ich sprawy miłosne

729
00:49:20,166 --> 00:49:20,791
Jeśli wtrąciłeś się...

730
00:49:22,041 --> 00:49:22,958
...utracimy szacunek

731
00:49:25,916 --> 00:49:28,333
Twoi ludzie przyszli po 100 dolców biryani

732
00:49:29,458 --> 00:49:33,958
Ale oni wszyscy tu przybyli
bo nazywają się przyjaciółmi

733
00:49:35,458 --> 00:49:38,125
Jesteśmy prawdziwymi uniwersalistami

734
00:49:39,125 --> 00:49:39,958
Studenci

735
00:49:42,083 --> 00:49:42,583
Wezmę urlop

736
00:50:25,416 --> 00:50:26,291
Zostańcie tutaj

737
00:50:26,791 --> 00:50:27,416
Zostań tutaj

738
00:50:28,208 --> 00:50:29,125
Tego Abhiego

739
00:50:29,500 --> 00:50:34,000
Zrobił pranie mózgu i uwięził moją córkę, proszę pana

740
00:50:34,625 --> 00:50:35,125
Panie

741
00:50:35,583 --> 00:50:37,375
Proszę, musisz oddać mi sprawiedliwość

742
00:50:37,541 --> 00:50:40,250
Umieściłem niezliczone sny
na moją córkę, proszę pana

743
00:50:40,833 --> 00:50:42,458
Proszę, musisz oddać mi sprawiedliwość

744
00:50:43,125 --> 00:50:43,625
Abhi

745
00:50:44,583 --> 00:50:45,666
Czy mówi prawdę?

746
00:50:45,916 --> 00:50:46,749
- Panie, to...
- Nie, proszę pana

747
00:50:46,750 --> 00:50:48,124
Kochamy się

748
00:50:48,125 --> 00:50:48,666
Spójrz pan

749
00:50:49,208 --> 00:50:49,957
Spójrz pan

750
00:50:49,958 --> 00:50:52,958
Bądź świadkiem zasięgu
zrobił pranie mózgu mojej córce

751
00:50:53,541 --> 00:50:55,666
Moja córka, która się bała
mówić przede mną

752
00:50:55,791 --> 00:50:58,958
Dziś stoi przed wami wszystkimi,
wyznając mu miłość, proszę pana

753
00:50:59,583 --> 00:51:02,500
Do jakiego stopnia mógł jej poddać praniu mózgu
- Tato, nie zrobił mi prania mózgu

754
00:51:02,958 --> 00:51:05,250
- Zaakceptowałem go i pokochałem
- Co do cholery, zaakceptowałaś go i pokochałaś?!

755
00:51:05,666 --> 00:51:07,291
Czy był z Tobą od urodzenia?

756
00:51:07,750 --> 00:51:08,249
co?

757
00:51:08,250 --> 00:51:10,207
Co do cholery jest z tobą?!

758
00:51:10,208 --> 00:51:10,707
Proszę przestać, proszę pana

759
00:51:10,708 --> 00:51:11,375
Poczekaj chwilę

760
00:51:13,458 --> 00:51:14,166
Kim do cholery jesteś?!

761
00:51:15,000 --> 00:51:16,666
Kim jesteś, żeby mnie powstrzymywać?

762
00:51:17,208 --> 00:51:19,083
Ona jest moją córką,
Muszę ją uderzyć

763
00:51:19,458 --> 00:51:21,125
Oboje łączy nas więź ojciec-córka

764
00:51:21,666 --> 00:51:23,000
Kim dla niej jesteś?

765
00:51:23,166 --> 00:51:24,332
Jaka jest więź?

766
00:51:24,333 --> 00:51:26,500
Zrozum, że to się dzieje dzięki tobie

767
00:51:26,916 --> 00:51:28,458
<i>Pan. Mohan, uspokój się</i>

768
00:51:28,708 --> 00:51:30,374
Jesteśmy tutaj, porozmawiamy

769
00:51:30,375 --> 00:51:33,333
Panie! Pan! Próbuję podbić
mądrość mojej córki

770
00:51:33,500 --> 00:51:35,082
Ale kim on jest, żeby się wtrącać?

771
00:51:35,083 --> 00:51:36,666
Kim on jest, żeby mnie powstrzymywać?

772
00:51:36,791 --> 00:51:38,458
Jaki jest on spokrewniony z moją córką?

773
00:51:38,750 --> 00:51:40,124
Panie proszę zrozumieć

774
00:51:40,125 --> 00:51:42,124
- Panie Mohan, rozumiemy Pana cierpienie
- Panie! Spójrz pan!

775
00:51:42,125 --> 00:51:42,625
Spójrz pan!

776
00:51:43,000 --> 00:51:44,958
Sposób w jaki ciągnie moją córkę

777
00:51:45,125 --> 00:51:46,750
Jakie on jest spokrewniony z moją córką, proszę pana?

778
00:52:29,541 --> 00:52:32,083
Pytałeś
w naszym związku, prawda?

779
00:52:32,833 --> 00:52:33,541
Moja żona

780
00:52:34,416 --> 00:52:35,791
Jesteś ojcem, ponieważ
urodziłaś ją

781
00:52:36,208 --> 00:52:37,208
Zawiązałem węzeł

782
00:52:38,166 --> 00:52:39,166
Jestem jej mężem

783
00:52:40,333 --> 00:52:45,041
Relacje mogą się jednak pogorszyć
wielu błogosławieństw i żarliwych obietnic

784
00:52:45,500 --> 00:52:47,915
I zawiązując maleńką żółtą nitkę

785
00:52:47,916 --> 00:52:49,790
Twierdzisz, że tak jest
związek mąż-żona

786
00:52:49,791 --> 00:52:50,375
co?

787
00:52:50,583 --> 00:52:52,875
Widziałem w życiu wiele takich więzi

788
00:52:53,375 --> 00:52:53,916
huh

789
00:52:55,625 --> 00:52:58,333
Któregoś dnia to zrobisz
zrozumieć o nim

790
00:52:58,875 --> 00:53:02,708
Zrozumiesz
dlaczego twój ojciec odradzał to

791
00:53:04,666 --> 00:53:05,708
Jesteś martwy

792
00:53:06,875 --> 00:53:08,583
Jesteś dla mnie martwy

793
00:53:13,541 --> 00:53:14,041
Panie

794
00:53:15,333 --> 00:53:17,041
Dzieci w dzisiejszych czasach...

795
00:53:17,541 --> 00:53:19,333
...znać wartość materiałów,

796
00:53:20,250 --> 00:53:22,625
ale brakuje im wartości relacji.

797
00:53:23,458 --> 00:53:25,875
Może nam brakować wartości
relacje w twoim stopniu, sir

798
00:53:27,333 --> 00:53:30,375
Ale wiem, jak się zachować
żony do końca

799
00:53:30,750 --> 00:53:32,375
- Moja mama mnie nauczyła
- Och, ho!

800
00:54:04,916 --> 00:54:06,791
Hej! Wejdź do środka

801
00:54:08,041 --> 00:54:09,500
- Ale--
- Spójrz na radość

802
00:54:10,708 --> 00:54:12,583
Czy ożenił się mówiąc ci?

803
00:54:14,666 --> 00:54:16,666
Zawołajcie wszystkich na ucztę

804
00:54:17,083 --> 00:54:17,750
Wejdź do środka

805
00:54:19,291 --> 00:54:20,916
Wejdź do środka

806
00:54:30,541 --> 00:54:32,833
Żaden ojciec nie chce, żeby jego syn został zrujnowany

807
00:54:33,541 --> 00:54:34,708
Ja też pobłogosławię

808
00:54:36,541 --> 00:54:38,125
Bądź szczęśliwy, bądź zdrowy

809
00:54:39,750 --> 00:54:41,500
Nie doceniłeś moich słów

810
00:54:42,375 --> 00:54:44,000
Więc nie ma dla ciebie miejsca w tym domu

811
00:54:46,250 --> 00:54:48,875
Przynajmniej zaopiekuj się tą dziewczyną
który przyszedł z tobą w dobrej wierze

812
00:54:50,250 --> 00:54:51,125
- Ale tato, posłuchaj...
- Tsk!

813
00:54:51,833 --> 00:54:52,916
Kochanie, pozwólmy to omówić w środku...

814
00:54:54,041 --> 00:54:54,916
Hej kolego

815
00:54:55,375 --> 00:54:59,916
Ci ojcowie pragną, abyśmy się radośnie pobrali
dziewczyna, którą wybrali

816
00:55:00,041 --> 00:55:03,750
Nie mogą znieść, jeśli tak wybraliśmy
dziewczynę i poślubić

817
00:55:04,041 --> 00:55:05,250
Spala je na popiół

818
00:55:09,416 --> 00:55:11,041
Popełniłeś ogromne przestępstwo?

819
00:55:11,291 --> 00:55:12,958
<i>Kochanie, posłuchaj mnie</i>
- Chodź kolego

820
00:55:13,125 --> 00:55:14,000
No dalej, kolego

821
00:55:14,125 --> 00:55:15,582
Chodź kolego, opowiem ci

822
00:55:15,583 --> 00:55:16,916
Przyjdź, jesteśmy z Tobą

823
00:55:17,166 --> 00:55:17,708
Przyjdź, przyjdź

824
00:55:29,625 --> 00:55:32,583
Dlaczego odrzuciłeś dzieci?
przy drzwiach, zamiast ich powitać?

825
00:55:33,583 --> 00:55:34,582
- Uch!
- Ale kochanie

826
00:55:34,583 --> 00:55:36,457
jeśli wyjdzie za mąż i nie poinformuje nas o tym,

827
00:55:36,458 --> 00:55:38,833
Co sobie pomyśli, jeśli
witamy ich z radością?

828
00:55:40,041 --> 00:55:43,625
Jakże będziemy się wściekać, że nasz synek
pobraliśmy się bez naszej zgody

829
00:55:44,041 --> 00:55:46,625
Będzie wkurzony, że to jego córka
nie posłuchał jego słów

830
00:55:48,041 --> 00:55:48,958
Ten gniew

831
00:55:49,333 --> 00:55:53,457
Albo strata australijskiego zięcia
kto zarabia roczną pensję w ciągu miesiąca?

832
00:55:53,458 --> 00:55:54,083
Hej, zamknij się

833
00:55:56,583 --> 00:55:58,333
Słuchaj, bądź cicho

834
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
Wszystko będzie dobrze

835
00:56:00,708 --> 00:56:02,250
Nie pozwoliłeś mi robić Aarti dzieciom

836
00:56:02,791 --> 00:56:04,000
Przynajmniej pozwól mi to zrobić Bogu

837
00:56:04,250 --> 00:56:04,958
Zrób mi

838
00:56:06,708 --> 00:56:07,708
Jestem twoim panem Thimappą

839
00:56:11,875 --> 00:56:13,207
Hej Abhi! Zatrzymaj się
- Przestań, przestań, przestań

840
00:56:13,208 --> 00:56:14,250
Przestań człowieku, przestań

841
00:56:15,250 --> 00:56:15,832
Poczekaj chwilę

842
00:56:15,833 --> 00:56:16,916
Poczekaj, powiemy ci

843
00:56:17,291 --> 00:56:17,999
Czekaj, czekaj

844
00:56:18,000 --> 00:56:19,125
Hej, przynieś to

845
00:56:20,416 --> 00:56:21,250
Hej, przyjdź
- Och!

846
00:56:22,375 --> 00:56:24,124
Dlaczego wzięliście
kłopot z zrobieniem tego?

847
00:56:24,125 --> 00:56:26,333
Nie możemy przeoczyć
naszą kulturę i tradycje

848
00:56:26,625 --> 00:56:28,915
Najpierw kopnij urnę
i wejdź prawą nogą

849
00:56:28,916 --> 00:56:30,458
Pani Nandinin-Abhishek

850
00:56:35,583 --> 00:56:36,875
Szczęśliwe nagłe życie małżeńskie

851
00:56:37,333 --> 00:56:38,666
Szczęśliwe życie małżeńskie w college'u

852
00:56:41,458 --> 00:56:42,165
Spójrz, człowieku

853
00:56:42,166 --> 00:56:43,165
Małżeństwo jest kompletne

854
00:56:43,166 --> 00:56:44,749
- Ponadto
- Co dalej?

855
00:56:44,750 --> 00:56:46,082
To życie
- Hej!

856
00:56:46,083 --> 00:56:48,333
Bóg, który zrodził
też nauczyłby się paść

857
00:56:49,000 --> 00:56:51,082
Witam! Wiedzą o przyszłości

858
00:56:51,083 --> 00:56:53,165
Oboje zamknijcie się i opuśćcie miejsce

859
00:56:53,166 --> 00:56:53,708
Abhi

860
00:56:53,958 --> 00:56:57,583
Czy ktoś cię pobłogosławił
wczesne małżeństwo dziś rano?

861
00:56:57,833 --> 00:56:58,833
Nie, stary, dlaczego?

862
00:56:59,458 --> 00:57:03,000
Hej! To tylko wcześnie

863
00:57:03,166 --> 00:57:04,041
Ale to...

864
00:57:04,250 --> 00:57:06,833
...okazało się najwcześniejszym małżeństwem

865
00:57:08,791 --> 00:57:09,750
- Hmm
- Abhi

866
00:57:10,000 --> 00:57:11,207
Mówię to w dobrej intencji,

867
00:57:11,208 --> 00:57:13,833
to nie jest jak uderzanie
mocny cios w siatkówkę

868
00:57:14,250 --> 00:57:16,040
- Małżeństwo to słowo
- Hmm

869
00:57:16,041 --> 00:57:18,916
Ale noc poślubna to...

870
00:57:19,458 --> 00:57:21,041
Siedź cicho, koleś

871
00:57:21,166 --> 00:57:22,874
- Miałem na myśli, że to emocja
- Dobrze

872
00:57:22,875 --> 00:57:24,708
Będzie to pomocne, jeśli wyjdziecie

873
00:57:25,041 --> 00:57:25,999
Odejdź, odejdź

874
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
Czy mam wziąć urlop
- Wszystkiego najlepszego

875
00:57:27,375 --> 00:57:28,708
- Wszystkiego najlepszego, stary
- Hej, wyjdź

876
00:57:31,041 --> 00:57:33,040
- Co z tobą?
- Zapytaj mnie, jeśli potrzebujesz bezpieczeństwa

877
00:57:33,041 --> 00:57:34,791
Hej! Otrzymasz ode mnie lanie

878
00:57:52,000 --> 00:57:52,916
Czasami

879
00:57:53,208 --> 00:57:54,958
Nawet jeśli cały świat nas kocha

880
00:57:55,916 --> 00:57:58,083
Jeśli bliskiej osoby nie ma z nami

881
00:57:58,500 --> 00:58:00,000
Umysł nie będzie spokojny

882
00:58:05,041 --> 00:58:06,583
Będziesz mnie kochać przez całe życie

883
00:58:37,041 --> 00:58:38,125
- Nandu
- Hmm

884
00:58:39,458 --> 00:58:42,041
Najpiękniejsza więź na świecie to...

885
00:58:43,083 --> 00:58:44,416
...więź mąż-żona.

886
00:58:45,541 --> 00:58:48,500
Małżeństwo nie ogranicza się do seksu

887
00:58:50,791 --> 00:58:52,083
Nadal jesteś studentką

888
00:58:53,125 --> 00:58:54,500
Możesz nie być na to przygotowany

889
00:58:55,541 --> 00:58:56,500
Mogę zrozumieć

890
00:59:09,000 --> 00:59:31,250
[SŁOWNIKI]

891
00:59:33,958 --> 00:59:45,082
W chwili, gdy ziemia połączy się z niebem,
Czy jest w Tobie ta słodka jedność?

892
00:59:45,083 --> 00:59:56,250
Nawet w snach, które sny widzą,
czy to Twoja twarz zachwyca?

893
00:59:56,750 --> 01:00:01,833
Dlaczego jest we mnie taki niepokój?

894
01:00:02,250 --> 01:00:07,375
Rezonans w klatce piersiowej

895
01:00:07,875 --> 01:00:12,790
Życie bez końca

896
01:00:12,791 --> 01:00:26,749
Twoje wołanie miłości sprawiło, że ta miłość popłynęła
z serca do serca ku Tobie

897
01:00:26,750 --> 01:00:35,375
Całym sercem zawsze będę w Tobie

898
01:00:35,750 --> 01:00:45,750
♪

899
01:00:46,333 --> 01:00:48,666
Hej! Dlaczego przyszedłeś z pustymi rękami?

900
01:00:48,875 --> 01:00:51,833
Czyż nie załatwiłem im tego?
duży dom przez mojego tatę?

901
01:00:51,958 --> 01:00:52,666
Chodź, chodźmy

902
01:00:52,875 --> 01:01:14,625
♪

903
01:01:18,958 --> 01:01:19,583
Przepraszam!

904
01:01:23,416 --> 01:01:26,583
Za zawiązanie węzła bez pozwolenia

905
01:01:29,166 --> 01:01:29,750
Witam!

906
01:01:29,916 --> 01:01:31,666
Ponieważ też to pokochałem,
więc pozwoliłem ci zawiązać

907
01:01:31,791 --> 01:01:37,000
Inaczej, chciałem to powiedzieć
znajdziesz lepszą dziewczynę ode mnie, Abhi

908
01:01:38,000 --> 01:01:41,375
- Trochę się pospieszyłem, prawda?
- Hej! Idiota

909
01:01:41,583 --> 01:01:44,500
Madame, jeśli będziesz tak dalej robić,
będzie późno na studia

910
01:01:44,833 --> 01:01:46,208
- Wyjdę.
- Ja też już czas iść na studia

911
01:01:47,083 --> 01:01:50,250
- Co zjeść na śniadanie?
- Czego chcesz? Idli, Vade, Dawka, Pongal

912
01:01:50,583 --> 01:01:52,666
Wow! Wiesz, jak to wszystko ugotować?

913
01:01:52,958 --> 01:01:54,708
- Witam pana, nie po to, żeby gotować
- Potem?

914
01:01:55,083 --> 01:01:56,041
Aby zamówić

915
01:01:56,333 --> 01:01:57,250
- Co?!
- [chichocze]

916
01:01:58,541 --> 01:01:59,999
- Zamawianie
- Hmm

917
01:02:00,000 --> 01:02:05,540
Jak całe szczęście, które mnie obejmuje

918
01:02:05,541 --> 01:02:11,290
Poczułem, kiedy cię objąłem

919
01:02:11,291 --> 01:02:21,958
Cicho, małe pragnienia opakowane
siebie w głębi serca

920
01:02:22,291 --> 01:02:27,708
Jestem jak ocean
i jesteś jak fala

921
01:02:27,875 --> 01:02:33,415
Awansujmy razem

922
01:02:33,416 --> 01:02:37,750
Niech podróż trwa do końca

923
01:02:38,375 --> 01:02:43,957
To błogie poczucie
jest dla mnie czymś nowym

924
01:02:43,958 --> 01:02:52,041
Nie pragnę niczego poza tobą

925
01:02:52,416 --> 01:03:00,749
Zawsze będę w Tobie
zapominając o wszystkim

926
01:03:00,750 --> 01:03:12,540
[SŁOWNIKI]

927
01:03:12,541 --> 01:03:23,375
To tak, jakby wiatr poczuł uderzenie
kiedy cię to dotknęło

928
01:03:23,666 --> 01:03:34,500
Serce biedaka jak wiatr
wytrwale jednocząc się z Tobą

929
01:03:34,625 --> 01:03:40,207
Dzień i noc odurzeni w Tobie

930
01:03:40,208 --> 01:03:45,540
Kiedy jestem z tobą, tracę poczucie świata

931
01:03:45,541 --> 01:03:50,166
Niepokoję się, że wkrótce cię zobaczę

932
01:03:50,750 --> 01:04:04,665
Ta miłość płynie całym sercem
płynął w twoją stronę wesoło

933
01:04:04,666 --> 01:04:12,624
Całym sercem zawsze będę w Tobie

934
01:04:12,625 --> 01:04:14,041
- Cholera!
- No dalej, stary

935
01:04:14,250 --> 01:04:16,540
- Abhi, widziałeś swój wynik?
- Nie

936
01:04:16,541 --> 01:04:18,208
Rozwaliłeś to w pierwszej klasie

937
01:04:19,083 --> 01:04:20,582
Czy to nowe?

938
01:04:20,583 --> 01:04:22,291
Za każdym razem ten sam wynik

939
01:04:22,541 --> 01:04:24,208
Poinformuj, czy był liderem uczelni

940
01:04:25,125 --> 01:04:29,916
Dlaczego jest we mnie taki niepokój?

941
01:04:30,416 --> 01:04:35,791
Rezonans w klatce piersiowej

942
01:04:36,000 --> 01:04:42,750
Życie bez końca

943
01:04:45,375 --> 01:04:46,583
- Hmm?!
- Przepraszam!

944
01:04:47,125 --> 01:04:48,000
- Przepraszam!
- W porządku

945
01:05:02,000 --> 01:05:02,541
Dlaczego mama?

946
01:05:07,916 --> 01:05:08,665
Mama dzwoniła

947
01:05:08,666 --> 01:05:09,290
- Teściowa?
- Hmm

948
01:05:09,291 --> 01:05:09,915
O czym?

949
01:05:09,916 --> 01:05:11,124
Poprosił mnie, abym pilnie przyjechał w pobliże domu

950
01:05:11,125 --> 01:05:12,374
Może coś będzie, chodźmy

951
01:05:12,375 --> 01:05:13,000
OK

952
01:05:14,166 --> 01:05:16,708
Zakładałem, że jesteś złotem

953
01:05:17,041 --> 01:05:19,874
Nie spodziewałem się, że będziesz sztucznym złotem

954
01:05:19,875 --> 01:05:21,207
Przyjdź, wejdźmy i porozmawiajmy

955
01:05:21,208 --> 01:05:22,250
huh!

956
01:05:23,375 --> 01:05:26,124
Bycie blisko mnie i radość

957
01:05:26,125 --> 01:05:28,250
Oszukałeś mnie

958
01:05:28,458 --> 01:05:29,291
Hej!

959
01:05:29,750 --> 01:05:33,833
Prosiłem cię, żebyś szukał dobrej dziewczyny
aby twój syn się ożenił

960
01:05:34,000 --> 01:05:37,416
Nie pytałem cię
poślubić go z moją córką

961
01:05:37,625 --> 01:05:38,750
- Hej, nie
- Aha

962
01:05:39,041 --> 01:05:41,208
Przychodząc codziennie do Twojego domu

963
01:05:41,541 --> 01:05:43,791
Jak opowieść Rama-Sita

964
01:05:44,083 --> 01:05:47,083
Opowiedziałem historię
moja córka i zięć

965
01:05:47,250 --> 01:05:50,375
Zachowaj ciszę
- Trzymałeś Rawanę w swoim domu

966
01:05:52,833 --> 01:05:53,875
Ludzie się gapią

967
01:05:54,000 --> 01:05:55,291
- Wejdźmy i porozmawiajmy
- Och!

968
01:05:55,416 --> 01:05:57,125
Ludzie będą oglądać(!)

969
01:05:57,375 --> 01:05:58,000
huh

970
01:05:58,500 --> 01:05:59,957
Niech patrzą

971
01:05:59,958 --> 01:06:01,583
Niech całe miasto będzie świadkiem

972
01:06:03,041 --> 01:06:09,125
Oboje powinniście mieć tę wiedzę
kiedy twój syn poślubił moją córkę

973
01:06:09,625 --> 01:06:10,958
- Mohana, chodź
- Aha!

974
01:06:12,666 --> 01:06:15,874
Masz taką dramatyczną rodzinę

975
01:06:15,875 --> 01:06:16,458
huh

976
01:06:16,708 --> 01:06:18,541
Starsi aktorzy

977
01:06:18,791 --> 01:06:24,791
Twój syn związał węzeł z moją córką
przed całą uczelnią

978
01:06:25,083 --> 01:06:27,833
Czy zatem nie straciłem prestiżu?

979
01:06:28,125 --> 01:06:29,874
Nie poczułem się urażony?

980
01:06:29,875 --> 01:06:31,916
Powiedz mi siostro

981
01:06:33,833 --> 01:06:34,458
Tata

982
01:06:35,416 --> 01:06:36,625
Tato!

983
01:06:37,083 --> 01:06:38,291
Czyj tata?

984
01:06:38,541 --> 01:06:39,541
Tata dla kogo?

985
01:06:39,791 --> 01:06:41,707
Nie mam żadnej córki

986
01:06:41,708 --> 01:06:43,125
Nie mam dzieci

987
01:06:43,708 --> 01:06:45,250
Zmiażdżę cię głazem
- Hej!

988
01:06:45,666 --> 01:06:46,375
- Niestety!
- Wujek

989
01:06:46,833 --> 01:06:48,583
- Wujku, przyjdź, porozmawiamy w środku
- Hej!

990
01:06:48,791 --> 01:06:51,041
Spadaj, kim do cholery jesteś, żeby mi to mówić?

991
01:06:51,666 --> 01:06:54,125
Uczyłaś się w szkole z internatem

992
01:06:54,708 --> 01:06:59,416
Poślubiłaś łobuza
który uczył się w szkole korporacyjnej

993
01:06:59,708 --> 01:07:02,250
Niestety! Hej, Sudhakara

994
01:07:02,750 --> 01:07:05,583
Ty... Zrobiłeś to

995
01:07:05,833 --> 01:07:08,833
Kiedy zostałeś poproszony o prowadzenie swojego syna

996
01:07:09,125 --> 01:07:11,833
Mówisz, że syn cię nie słucha

997
01:07:12,958 --> 01:07:15,165
Urodziłaś tygrysa?

998
01:07:15,166 --> 01:07:15,708
Niestety!

999
01:07:15,916 --> 01:07:16,665
Mohana!
- Brat!

1000
01:07:16,666 --> 01:07:17,875
Mohana
- Proszę, przestań

1001
01:07:18,708 --> 01:07:19,249
Abhi!
- Hej!

1002
01:07:19,250 --> 01:07:19,916
Abhi!

1003
01:07:22,833 --> 01:07:23,875
Hej!
- Abhi!

1004
01:07:42,208 --> 01:07:43,000
Abhi przestań

1005
01:07:43,208 --> 01:07:44,082
Przynajmniej mu to powiesz

1006
01:07:44,083 --> 01:07:44,708
Abhi
- Abhi!

1007
01:08:33,041 --> 01:08:33,541
Przepraszam!

1008
01:08:39,500 --> 01:08:40,500
Powiedziałem przepraszam

1009
01:08:41,625 --> 01:08:43,957
Czy pojedynczy przepraszam
usunąć wszystkie błędy?

1010
01:08:44,666 --> 01:08:47,000
Dlaczego zatrzymałeś rękę w połowie?
Powinieneś był mnie uderzyć

1011
01:08:47,625 --> 01:08:48,457
Zatrzymałem się

1012
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
Uderzyłeś

1013
01:08:50,166 --> 01:08:52,291
Czy muszę być cicho
widzieć, jak bijesz mojego tatę?

1014
01:08:53,791 --> 01:08:54,625
Twój ojciec, pani

1015
01:08:54,875 --> 01:08:56,166
Kto pierwszy próbował uderzyć mojego ojca?

1016
01:08:56,916 --> 01:08:59,375
To zadanie dla starszych.
Dlaczego się zaangażowałeś?

1017
01:09:00,791 --> 01:09:02,625
Uderzyłeś mnie, bo obraziło to twojego tatę

1018
01:09:03,166 --> 01:09:05,457
Muszę milczeć
widząc, jak mój tata się obraża

1019
01:09:05,625 --> 01:09:06,125
Brawo!

1020
01:09:09,832 --> 01:09:10,916
Przeprosiłem słusznie

1021
01:09:12,916 --> 01:09:13,500
Nandu

1022
01:09:14,291 --> 01:09:16,416
Rodziny się rozpadają
nie z powodu kłótni

1023
01:09:16,916 --> 01:09:17,625
Ale z powodu ciszy

1024
01:09:17,875 --> 01:09:20,041
Zamiast myśleć
kto ma rację, a kto się myli?

1025
01:09:20,291 --> 01:09:23,125
Jeśli pomyślimy o znalezieniu i
rozwiązać istotę problemu

1026
01:09:23,666 --> 01:09:25,082
Wiele rodzin pozostanie nienaruszonych

1027
01:09:45,000 --> 01:09:45,666
Przepraszam!

1028
01:10:15,250 --> 01:10:16,000
Czy jesteś ślepy?!

1029
01:10:16,208 --> 01:10:17,166
Nie widzisz i nie możesz prowadzić?

1030
01:10:17,375 --> 01:10:18,250
Angielski!

1031
01:10:18,958 --> 01:10:19,583
Nadchodzący

1032
01:10:21,416 --> 01:10:22,625
Dlaczego śmiejesz się tak głośno?

1033
01:10:23,041 --> 01:10:23,958
huh! Przepraszam?!

1034
01:10:24,333 --> 01:10:25,750
Ja... nie mam zdrowego rozsądku

1035
01:10:27,125 --> 01:10:28,249
Głupi! Idiota!

1036
01:10:28,250 --> 01:10:30,832
Następnie? Co było dalej? zapomniałem

1037
01:10:30,833 --> 01:10:32,041
Aha, wyjdź

1038
01:10:32,333 --> 01:10:33,249
Powiem ojcu

1039
01:10:33,250 --> 01:10:35,374
Jeździ po złej stronie
i nadużycia w języku angielskim

1040
01:10:35,375 --> 01:10:36,041
Cholera!

1041
01:10:37,916 --> 01:10:38,666
Zapiąć pas bezpieczeństwa

1042
01:10:41,458 --> 01:10:42,833
Czy tylko ona zna angielski?!

1043
01:10:43,875 --> 01:10:46,790
- Zostało mi jeszcze kilka angielskich słów
- Hmm

1044
01:10:46,791 --> 01:10:48,083
- Jeśli to powiem...
- Nie

1045
01:10:48,916 --> 01:10:49,541
Ona odeszła

1046
01:10:51,000 --> 01:10:51,666
Pójdziemy?

1047
01:10:56,041 --> 01:10:59,166
<i>Życie przeniosło się z życia kawalerskiego
do życia rodzinnego</i>

1048
01:10:59,458 --> 01:11:01,958
<i>Zabrano listę zakupów
miejsce biletów do kina</i>

1049
01:11:02,333 --> 01:11:04,833
<i>Przerzuciłam się ze spodni dżinsowych na formalne</i>

1050
01:11:05,125 --> 01:11:08,250
<i>Życie zmieniło mnie do tego stopnia
że zastanawiałem się nad sobą</i>

1051
01:11:09,041 --> 01:11:11,708
<i>Kiedyś pytałem mamę
na moje potrzeby, gdy byłem kawalerem</i>

1052
01:11:11,916 --> 01:11:13,208
<i>Mama przeszukała kieszenie taty</i>

1053
01:11:13,416 --> 01:11:15,333
<i>Ale życie rodzinne tak nie wygląda</i>

1054
01:11:15,625 --> 01:11:18,166
<i>Wszystko żona zagląda nam do kieszeni</i>

1055
01:11:18,291 --> 01:11:20,166
<i>Ale życie było w pewnym sensie dobre</i>

1056
01:11:20,666 --> 01:11:22,416
<i>Oboje przygotowaliśmy się rano</i>

1057
01:11:23,041 --> 01:11:24,415
<i>Podrzucam ją rano do college’u</i>

1058
01:11:24,416 --> 01:11:26,041
<i>Wieczorem podczas powrotu z biura</i>

1059
01:11:26,166 --> 01:11:27,708
<i>Odbierałem ją i wracałem do domu</i>

1060
01:11:27,833 --> 01:11:29,083
<i>Psoty pomiędzy</i>

1061
01:11:29,375 --> 01:11:30,708
<i>Kłótnia, radość</i>

1062
01:11:31,500 --> 01:11:32,250
<i>Kiedyś wszystko było obecne</i>

1063
01:11:35,666 --> 01:11:36,374
Nie, nie, nie

1064
01:11:36,375 --> 01:11:37,332
Jestem spóźniony do biura

1065
01:11:37,333 --> 01:11:38,082
Zjem tam

1066
01:11:38,083 --> 01:11:39,374
- Tylko jedna łyżka
- Nie, zjem tam

1067
01:11:39,375 --> 01:11:40,249
Nie masz nic przeciwko

1068
01:11:40,250 --> 01:11:41,166
Jesz i idziesz

1069
01:11:42,333 --> 01:11:43,458
Przyjdę po ciebie wieczorem

1070
01:11:58,666 --> 01:12:00,708
- Witam
- Witaj Nandu

1071
01:12:00,958 --> 01:12:02,958
Dzisiaj mam dużo pracy

1072
01:12:03,125 --> 01:12:03,625
Dlaczego?

1073
01:12:03,916 --> 01:12:06,415
Odszedłem, ale czas pracy się przedłużył

1074
01:12:06,416 --> 01:12:07,750
Zatem spóźnię się

1075
01:12:07,875 --> 01:12:10,208
Czy mógłbyś dzisiaj pojechać samochodem?

1076
01:12:11,125 --> 01:12:12,000
- Hmm
- OK

1077
01:12:20,125 --> 01:12:20,875
Hmm

1078
01:12:21,750 --> 01:12:23,083
Czy to nie Uppit?
przygotowane rano?

1079
01:12:23,541 --> 01:12:24,958
To jedyna rzecz, którą potrafię ugotować

1080
01:12:25,375 --> 01:12:29,041
Przygotuję to rano,
po południu i także w nocy

1081
01:12:29,500 --> 01:12:32,333
Jedz, jeśli chcesz inaczej
można zjeść w restauracji

1082
01:12:33,583 --> 01:12:35,083
Uppit można znaleźć wszędzie

1083
01:12:36,000 --> 01:12:37,916
Ale gdzie mogę dostać takiego uroczego kucharza

1084
01:12:41,916 --> 01:12:42,750
To naprawdę dobre

1085
01:12:43,125 --> 01:12:47,208
Komentarz, jak chcesz, ale Uppit wykonany
rano smakuje lepiej wieczorem

1086
01:12:49,708 --> 01:12:50,791
Przygotuj się szybko rano

1087
01:12:51,833 --> 01:12:52,791
Podrzucę cię na studia

1088
01:12:53,250 --> 01:12:54,041
Pójdę do biura...
- Nie ma potrzeby

1089
01:12:55,250 --> 01:12:56,375
Pojadę autem

1090
01:12:56,916 --> 01:12:58,666
Zrozumiałem twoją miłość

1091
01:12:59,166 --> 01:13:00,832
Wiesz, to presja w pracy

1092
01:13:00,833 --> 01:13:02,083
Hm! Ciśnienie pracy

1093
01:13:02,333 --> 01:13:03,041
Potem

1094
01:13:03,375 --> 01:13:04,375
Biuro nie należy do mojego taty

1095
01:13:04,875 --> 01:13:06,750
Aby wejść i wyjść, jak chcę

1096
01:13:08,375 --> 01:13:12,415
Nandu, jeśli będziemy się dalej wpatrywać
siebie nawzajem przez całą dobę,

1097
01:13:12,416 --> 01:13:13,458
Jak sobie poradzić z głodem?

1098
01:13:13,791 --> 01:13:15,291
Następnie usiądź w biurze

1099
01:13:15,458 --> 01:13:16,458
Dlaczego przychodzisz do domu?

1100
01:13:17,041 --> 01:13:20,500
Masz wiele obowiązków,
i ty też musisz się mną opiekować, prawda?

1101
01:13:21,666 --> 01:13:22,166
Nandu

1102
01:13:23,333 --> 01:13:24,458
Rozszerzając argumenty

1103
01:13:24,708 --> 01:13:26,375
Czy musimy teraz walczyć i spać?

1104
01:13:27,125 --> 01:13:27,833
Witam panią

1105
01:13:28,416 --> 01:13:30,416
Kończysz studia i podejmujesz pracę

1106
01:13:30,708 --> 01:13:32,250
Zrozumiesz presję pracy

1107
01:13:34,208 --> 01:13:35,375
Odrzucając złość...

1108
01:13:35,750 --> 01:13:36,875
...budź się wcześnie
rano i przygotuj się

1109
01:13:37,083 --> 01:13:37,915
Podrzucę cię do college'u

1110
01:13:37,916 --> 01:13:38,958
i idź do biura--
- Nie ma potrzeby!

1111
01:13:39,250 --> 01:13:40,541
Pojadę autem

1112
01:13:43,541 --> 01:13:44,125
Nandu

1113
01:13:47,000 --> 01:13:47,750
Dobra, cześć

1114
01:13:48,958 --> 01:13:50,915
Przyleciała papuga! Przyleciała papuga!

1115
01:13:50,916 --> 01:13:51,958
- Ile bracie?
- 100 dolców, proszę pani

1116
01:13:52,583 --> 01:13:53,916
- Spójrz, nadchodzi
- Jaki człowiek...

1117
01:13:54,041 --> 01:13:55,999
...od niedawna zacząłeś przychodzić sam?

1118
01:13:56,000 --> 01:13:57,458
Co słychać?

1119
01:13:57,916 --> 01:14:00,375
Wiadomość jest taka, że ​​wszystko zostało zrobione dobrze?

1120
01:14:00,708 --> 01:14:02,458
Nawet on będzie zmęczony
oglądania go wielokrotnie

1121
01:14:02,625 --> 01:14:04,583
Jak długo będzie patrzył na tę twarz?

1122
01:14:04,708 --> 01:14:05,500
Hej, koleś

1123
01:14:05,916 --> 01:14:08,375
Nie należy wyrzucać nasion
po delektowaniu się owocami, koleś

1124
01:14:08,583 --> 01:14:10,875
Dlaczego człowieku?! Wydaje się
zepsuł się rower kulowy

1125
01:14:11,916 --> 01:14:15,082
Gdybym mnie o to poprosił, wybrałbym i upuścił

1126
01:14:15,083 --> 01:14:17,249
Dlaczego chcesz zjeść ort posiłek?

1127
01:14:17,250 --> 01:14:18,041
Hej!

1128
01:14:18,458 --> 01:14:20,332
Nie obrażaj koleś

1129
01:14:20,333 --> 01:14:22,541
Owoce dziobane przez papugę są słodsze

1130
01:14:22,875 --> 01:14:23,583
Czy to nie kochanie?

1131
01:14:23,791 --> 01:14:26,166
- Będziesz się pilnował?
- Tak, zapytaj raz

1132
01:14:28,833 --> 01:14:30,040
Niestety! Kochanie

1133
01:14:30,041 --> 01:14:30,790
Hej! Hej! Hej!

1134
01:14:30,791 --> 01:14:32,166
Co się stało z dzieckiem? Hej!

1135
01:14:32,916 --> 01:14:34,291
Wkrótce wyjdziesz za mąż

1136
01:14:35,166 --> 01:14:36,833
Jestem przygotowany, ale powinienem znaleźć dziewczynę

1137
01:14:38,666 --> 01:14:39,250
Jaki koleś?

1138
01:14:39,666 --> 01:14:40,166
Witam

1139
01:14:40,291 --> 01:14:42,124
Niestety! To moje dziecko, mój pierwszy monsun

1140
01:14:42,125 --> 01:14:45,583
<i>- Daj mi serwetkę
- Po co ci serwetka, idź</i>

1141
01:14:46,250 --> 01:14:47,791
- Hej, Abhi
- Hej Abhi! Co się stało?

1142
01:14:50,708 --> 01:14:51,541
Hej! Cześć Abhi

1143
01:14:53,875 --> 01:14:56,375
Hej! Na co się gapisz?

1144
01:14:56,708 --> 01:14:58,708
Porzuć swój wygląd, porzuć to

1145
01:14:58,958 --> 01:15:01,165
Kiedy się z nią droczysz, dlaczego czujesz się zły?

1146
01:15:01,166 --> 01:15:03,500
Hej! Jaki człowiek?
<i>- Stary, uważaj, może cię uderzyć</i>

1147
01:15:04,041 --> 01:15:04,625
Miłość

1148
01:15:05,416 --> 01:15:06,582
Hej, porzuć swój wygląd, stary

1149
01:15:06,583 --> 01:15:07,791
Uderzysz mnie?

1150
01:15:08,000 --> 01:15:08,833
Uderzysz mnie?

1151
01:15:19,250 --> 01:15:19,958
Hej!

1152
01:15:36,041 --> 01:15:37,208
Hej Gani, gdzie jesteś?

1153
01:15:37,458 --> 01:15:38,000
Przyjdź wkrótce

1154
01:15:38,166 --> 01:15:39,249
Musimy zabić tego gościa?

1155
01:15:39,250 --> 01:15:40,208
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1156
01:16:21,458 --> 01:16:22,750
Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić!

1157
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
Hej! Biegnijcie chłopaki!

1158
01:17:08,166 --> 01:17:08,833
Biegnijcie chłopaki!

1159
01:17:09,541 --> 01:17:10,208
Uruchomić!

1160
01:17:54,291 --> 01:17:54,916
Zatrzymywać się!

1161
01:18:05,166 --> 01:18:07,083
To moja żona, jeśli przyjedzie na rowerze

1162
01:18:07,250 --> 01:18:08,750
To moja żona, nawet jeśli przyjedzie samochodem

1163
01:18:09,083 --> 01:18:10,083
Czy tego potrzebujesz?

1164
01:18:11,583 --> 01:18:12,583
Jesteś studentem

1165
01:18:13,208 --> 01:18:14,458
Jest zamężną studentką

1166
01:18:15,041 --> 01:18:17,375
Starszych trzeba szanować

1167
01:18:17,750 --> 01:18:18,750
Nie należy się drażnić

1168
01:18:19,708 --> 01:18:20,250
Mam odejść?

1169
01:18:24,708 --> 01:18:26,582
Chodź Abhi, chodź, chodź, bierz
- Każdy powinien grać dobrze

1170
01:18:26,583 --> 01:18:28,625
Chodź
- Będziesz stacjonował w pobliżu przełęczy

1171
01:18:32,000 --> 01:18:32,708
Chodź, Abhi

1172
01:18:32,916 --> 01:18:33,916
Podaj, podaj

1173
01:18:34,541 --> 01:18:35,499
Centrum, centrum, centrum

1174
01:18:35,500 --> 01:18:36,665
Dobrze się bronić, dobrze bronić

1175
01:18:36,666 --> 01:18:37,166
Abhi

1176
01:18:37,708 --> 01:18:38,333
To jest sposób

1177
01:18:38,791 --> 01:18:39,750
Blokuj, blokuj

1178
01:18:41,250 --> 01:18:42,040
Łatwe, łatwe, łatwe

1179
01:18:42,041 --> 01:18:42,916
Rozbijaj, rozbijaj, rozbijaj

1180
01:18:44,083 --> 01:18:45,750
Chodź, chodź, Abhi

1181
01:18:50,000 --> 01:18:50,625
To tyle, Abhi

1182
01:18:51,916 --> 01:18:53,000
Chodź, chodź, chodź, wyjdź naprzeciw

1183
01:18:53,958 --> 01:18:55,208
Super! Super! Abhi

1184
01:18:57,541 --> 01:18:58,083
Super

1185
01:19:00,916 --> 01:19:01,416
Abhi

1186
01:19:02,333 --> 01:19:03,291
Uderz! Uderzyć!

1187
01:19:03,791 --> 01:19:04,375
Super Abhi

1188
01:19:04,958 --> 01:19:05,624
Zadzwoń do ciebie

1189
01:19:05,625 --> 01:19:06,457
Poczekaj chwilę

1190
01:19:06,458 --> 01:19:07,250
Nie martw się

1191
01:19:07,541 --> 01:19:08,416
Hej, zamknij się

1192
01:19:12,083 --> 01:19:13,165
Rozwal! Rozbić!

1193
01:19:13,166 --> 01:19:14,207
To jest Abhi

1194
01:19:14,208 --> 01:19:14,957
Brawo! Sława!

1195
01:19:14,958 --> 01:19:15,875
Chodź, chodź

1196
01:19:17,500 --> 01:19:18,500
Abhi! Abhi!

1197
01:19:18,625 --> 01:19:19,791
Poczekaj pięć minut

1198
01:19:26,916 --> 01:19:28,916
Hej! Dlaczego nie możesz się skoncentrować?!

1199
01:19:29,791 --> 01:19:30,832
Super, jest OK

1200
01:19:30,833 --> 01:19:33,208
- Abhi, masz telefon do człowieka
- Poczekaj chwilę, stary

1201
01:19:34,166 --> 01:19:35,375
Teraz telefon się wyłączy

1202
01:19:35,541 --> 01:19:36,749
Rozwal to, Abhi, tak!

1203
01:19:36,750 --> 01:19:38,208
To jest
- Brawo Abhi

1204
01:19:41,250 --> 01:19:42,416
Chodź, Abhi, chodź

1205
01:19:44,000 --> 01:19:45,250
Hej, gdzie? Daj mi to

1206
01:19:45,666 --> 01:19:46,541
- Witam
- Witam

1207
01:19:47,916 --> 01:19:49,083
Witaj Nandu
- Gdzie jesteś?

1208
01:19:49,583 --> 01:19:51,041
Tutaj poważny mecz
- Witam! Abhi

1209
01:19:52,333 --> 01:19:53,125
Jest wyłączony, przytrzymaj

1210
01:19:55,750 --> 01:19:57,583
Hej! Chodź, chodź, Abhi
- Podaj, przejdź, przejdź

1211
01:19:59,083 --> 01:20:00,000
Super Abhi!

1212
01:20:00,458 --> 01:20:02,708
<i>Czasami nawet jeśli potkniemy się o małą skałę</i>

1213
01:20:03,166 --> 01:20:04,625
<i>To bardzo boli</i>

1214
01:20:10,416 --> 01:20:12,583
Powinieneś był świętować
z przyjaciółmi po wygranym meczu

1215
01:20:13,166 --> 01:20:14,083
Dlaczego wróciłeś do domu?

1216
01:20:14,500 --> 01:20:15,000
Hej!

1217
01:20:16,750 --> 01:20:19,499
Moje życie upadło
w pętli biura i domu

1218
01:20:19,500 --> 01:20:20,707
Dlatego też zrobiłem sobie małą przerwę

1219
01:20:20,708 --> 01:20:21,750
Nie przejmuj się, chodź, usiądź

1220
01:20:24,041 --> 01:20:26,000
Łatwo jest kogoś nagle pokochać

1221
01:20:26,500 --> 01:20:28,583
Ale trudno kochać przez całe życie

1222
01:20:30,125 --> 01:20:31,041
Masz mnie dość, prawda?

1223
01:20:31,666 --> 01:20:32,666
He-Hej! Nandu

1224
01:20:33,708 --> 01:20:34,916
Dlaczego tak mówisz?

1225
01:20:36,208 --> 01:20:38,125
Interpretujesz moją grę
jako wykroczenie

1226
01:20:39,166 --> 01:20:40,583
W porządku, dlaczego jesteś w takim nastroju?

1227
01:20:41,333 --> 01:20:44,166
Wyrażałem to już wcześniej,
daremne jest szukanie powodu do walki

1228
01:20:44,833 --> 01:20:46,457
Chociaż, co ja teraz zrobiłem?

1229
01:20:46,458 --> 01:20:48,166
Nie popełniłeś żadnego błędu,
ale wszystkie błędy są moje

1230
01:20:48,916 --> 01:20:50,290
Mój tata mi mówił wiele razy

1231
01:20:50,291 --> 01:20:52,625
Nie wychodź za niego za mąż, brakuje mu odpowiedzialności

1232
01:20:53,000 --> 01:20:54,625
Ale ja go nie słuchałem

1233
01:20:55,791 --> 01:20:56,791
Teraz czuję...

1234
01:20:57,125 --> 01:20:58,750
...kochał mnie nawet po udzielonej reprymendzie

1235
01:20:59,125 --> 01:21:01,833
Ale pieściłeś, ale brakowało w tym miłości

1236
01:21:03,666 --> 01:21:07,958
Słuchaj Nandu, gdybyśmy zdecydowali się kogoś nienawidzić,
powodów będzie setki

1237
01:21:08,208 --> 01:21:10,958
Twój tata wciskał irracjonalne rzeczy
w twoim mózgu, znam go dobrze

1238
01:21:11,083 --> 01:21:12,666
Co wiesz o moim tacie?

1239
01:21:13,500 --> 01:21:15,833
Czy znasz jego sny dotyczące mnie?

1240
01:21:16,125 --> 01:21:19,250
Czy jesteś świadomy aktywów, które stworzył?
w moim imieniu dla mojej pociechy?

1241
01:21:19,541 --> 01:21:21,041
Co twój ojciec dla ciebie zrobił?

1242
01:21:21,208 --> 01:21:22,958
Oprócz brania pożyczek tu i tam

1243
01:21:28,083 --> 01:21:29,958
Nie mów o moim tacie

1244
01:21:30,541 --> 01:21:31,541
Co o nim wiesz?

1245
01:21:34,208 --> 01:21:35,958
Twój tata i mój tata
pracują w tym samym miejscu

1246
01:21:36,333 --> 01:21:38,541
Twój tata zarobił dla ciebie miliony

1247
01:21:38,708 --> 01:21:40,083
Chcesz powiedzieć, że mój tata jest niezdolny?

1248
01:21:41,666 --> 01:21:44,208
Twój tata nie zarobił milionów pracując

1249
01:21:44,750 --> 01:21:46,166
Przez łup, przez łup

1250
01:21:46,416 --> 01:21:48,666
Mój tata mógł nie zgromadzić dla mnie majątku,

1251
01:21:48,916 --> 01:21:51,458
nigdy nie oszczędzał
edukacja i życie, rozumiesz?

1252
01:21:52,208 --> 01:21:55,708
Nigdy nie uczył mnie zarabiać
nielegalnymi środkami, rozumiesz?

1253
01:21:56,750 --> 01:21:59,041
Jeżeli łapówka została przyjęta,
płatnik przeklina, prawda?

1254
01:21:59,250 --> 01:22:01,416
Mój tata uważał, że to nie jest dobre dla syna

1255
01:22:01,625 --> 01:22:03,916
Źle się wypowiada o takiej osobie

1256
01:22:15,625 --> 01:22:16,166
Nandu

1257
01:22:16,666 --> 01:22:19,208
Walka niczego nie rozwiązuje

1258
01:22:19,333 --> 01:22:22,000
- Pomyśl spokojnie przez chwilę
- Nie dotykaj mnie

1259
01:22:42,791 --> 01:22:45,125
Walka męża i żony...

1260
01:22:46,916 --> 01:22:48,916
W jakiś sposób to definiują

1261
01:22:50,583 --> 01:22:54,375
Być może przeprosiłeś
i wręczył prezent

1262
01:22:54,958 --> 01:22:56,500
Być może zostało to rozwiązane już na miejscu, prawda?

1263
01:22:56,750 --> 01:22:58,083
Prawda? co?

1264
01:22:59,833 --> 01:23:01,041
Ale u nas tak się nie stało

1265
01:23:07,041 --> 01:23:07,541
Nandu

1266
01:23:11,166 --> 01:23:11,666
Nandu

1267
01:23:26,541 --> 01:23:27,583
<i>Ufając Ci</i>

1268
01:23:28,000 --> 01:23:30,250
<i>Wybrałem się z tobą ożenić,
występuję przeciwko moim rodzicom</i>

1269
01:23:30,666 --> 01:23:32,541
<i>Ale zanurkowałeś do
stopień, w jakim mnie uderzył</i>

1270
01:23:33,000 --> 01:23:35,708
<i>Moi rodzice nigdy mnie jeszcze nie uderzyli</i>

1271
01:23:36,583 --> 01:23:38,750
<i>Myślę, że zbyt szybko pospieszyłam się z małżeństwem</i>

1272
01:23:39,541 --> 01:23:42,166
<i>Zignorowałeś mnie, skupiając się na pracy</i>

1273
01:23:43,041 --> 01:23:46,750
<i>Ostatnio dokucza mi samotność</i>

1274
01:23:48,541 --> 01:23:49,375
<i>Przykro mi, Abhi</i>

1275
01:23:49,958 --> 01:23:51,541
<i>Wracam do domu moich rodziców</i>

1276
01:23:56,875 --> 01:24:00,375
Ich córka zakochała się w kimś
na studiach i ożeniłem się

1277
01:24:00,666 --> 01:24:03,791
W ten sposób przenieśli się do
ich rodzinne miasto, Kanyakumari

1278
01:24:32,583 --> 01:24:34,208
Nandini!

1279
01:25:01,666 --> 01:25:02,166
Nandu

1280
01:25:02,416 --> 01:25:05,250
- Gdzie jesteś?
<i>- Moja córka jest w moim domu</i>

1281
01:25:05,500 --> 01:25:08,250
<i>Nikt nie może mi jej odebrać</i>

1282
01:25:08,375 --> 01:25:10,166
<i>Znam cię bardzo dobrze</i>

1283
01:25:10,375 --> 01:25:11,208
<i>Zakończ połączenie</i>

1284
01:25:11,458 --> 01:25:12,125
<i>Idiota!</i>

1285
01:26:28,250 --> 01:26:29,541
Oko można pokolorować

1286
01:26:30,500 --> 01:26:32,333
Ale łez nie można farbować

1287
01:26:44,291 --> 01:26:46,416
Błędy dzieci powinny być
adresowane ze wskazówkami

1288
01:26:46,750 --> 01:26:48,291
Ale przesada nie pomoże?

1289
01:26:48,875 --> 01:26:50,666
Mój syn mógł uderzyć się ze złości

1290
01:26:51,083 --> 01:26:53,208
Ale znam jego serce

1291
01:26:53,625 --> 01:26:54,250
Proszę Mohana!

1292
01:26:54,666 --> 01:26:57,290
Proszę, nie zabieraj mu Nandini

1293
01:26:57,291 --> 01:26:57,833
<i>Hej!</i>

1294
01:26:58,625 --> 01:27:00,791
<i>Zrujnowałeś moje marzenia</i>

1295
01:27:01,041 --> 01:27:04,082
<i>Moja córka wyjdzie za mąż za faceta, którego wybiorę</i>

1296
01:27:04,083 --> 01:27:06,541
- Mohana--
<i>- Jeśli zadzwonisz ponownie w tej sprawie...</i>

1297
01:27:06,916 --> 01:27:10,458
<i>...Zarezerwuję oba
ojciec i syn w sprawie posagowej</i>

1298
01:27:20,250 --> 01:27:22,750
Chociaż tato, dlaczego go błagasz?

1299
01:27:22,958 --> 01:27:24,290
Może przyjść, jeśli chce

1300
01:27:24,291 --> 01:27:25,666
Jeśli nie, pozwól jej tam być

1301
01:27:28,583 --> 01:27:31,041
Naprawię to,
Jestem tam z jakiegoś powodu

1302
01:27:32,833 --> 01:27:35,416
To nie jest wojna, w której każdy może wygrać

1303
01:27:35,583 --> 01:27:38,458
Obligacje pozostają, jeśli ktoś przegra

1304
01:27:45,125 --> 01:27:46,875
Tato, jesteś bohaterem w swoim życiu

1305
01:27:48,041 --> 01:27:49,291
Stałem się złoczyńcą, prawda?

1306
01:27:50,000 --> 01:27:50,791
Jesteś bohaterem

1307
01:27:52,416 --> 01:27:53,875
W moim życiu też jesteś bohaterem

1308
01:27:56,250 --> 01:27:58,083
Zostałem bohaterem, ponieważ się urodziłeś

1309
01:27:59,208 --> 01:28:01,041
To szczęście, że nazywają się tatą

1310
01:28:01,375 --> 01:28:03,083
Jestem dumny z mojego syna

1311
01:28:03,333 --> 01:28:06,333
Dopóki świat trwa,
miłość będzie miała swoje konflikty

1312
01:28:06,583 --> 01:28:09,083
Nikt nie może kultywować
kwiat, który nigdy nie więdnie

1313
01:28:09,833 --> 01:28:12,208
Nikt nie może żyć bez bólu

1314
01:28:14,375 --> 01:28:16,040
Zrozumiałem twoją historię

1315
01:28:16,041 --> 01:28:17,000
Nie musisz mówić więcej

1316
01:28:18,041 --> 01:28:20,790
Twoja żona była na ciebie zła

1317
01:28:20,791 --> 01:28:23,583
Zostawiła Cię i poszła do domu rodziców

1318
01:28:24,541 --> 01:28:29,957
Z wielką pasją,
jesteś na dobrej drodze, żeby ją sprowadzić z powrotem

1319
01:28:29,958 --> 01:28:31,124
Masz szczęście, że...

1320
01:28:31,125 --> 01:28:33,000
...znalazłeś mnie, żeby cię poprowadzić.

1321
01:28:34,041 --> 01:28:35,291
Jesteś szczęściarzem

1322
01:28:36,666 --> 01:28:40,166
Deszcz oznacza, że zawiera
grzmot, błyskawica, wiatr

1323
01:28:41,583 --> 01:28:43,125
Bojąc się tego...

1324
01:28:43,541 --> 01:28:46,458
...zaprzeczanie deszczowi nie jest mądre.

1325
01:28:50,291 --> 01:28:52,000
Czy ziemia nie wyschnie?

1326
01:28:56,625 --> 01:28:57,500
Dostosuj

1327
01:28:58,333 --> 01:29:00,166
Trzeba dokonać regulacji

1328
01:29:11,000 --> 01:29:16,166
To 21. edycja festiwalu Ganesha
święto Shishili

1329
01:29:18,750 --> 01:29:22,083
Czuję, że dzisiejszy program się nie odbędzie

1330
01:29:23,708 --> 01:29:24,416
Hej Ramo

1331
01:29:24,625 --> 01:29:26,125
Co? Czy mój będzie następny?

1332
01:29:26,541 --> 01:29:27,250
jestem gotowy

1333
01:29:27,458 --> 01:29:28,208
Która to część?

1334
01:29:28,416 --> 01:29:29,250
Wygnanie

1335
01:29:29,500 --> 01:29:30,624
W takim razie co tu robisz? Wyjdź

1336
01:29:30,625 --> 01:29:31,499
Mam iść?

1337
01:29:31,500 --> 01:29:33,166
Nie na scenę, ale idź do lasu

1338
01:29:33,666 --> 01:29:35,500
- Do lasu?!
- Dokąd poszedł Rama?

1339
01:29:37,583 --> 01:29:38,166
Ty mi powiedz

1340
01:29:39,291 --> 01:29:41,125
Jutro odwiedzimy to miejsce

1341
01:29:41,958 --> 01:29:45,125
Pora deszczowa zwykle to widać
pięćdziesiąt uderzeń piorunów, prawda?

1342
01:29:45,916 --> 01:29:49,083
Kopanie siedmiu stóp w tym miejscu

1343
01:29:49,291 --> 01:29:51,125
Można znaleźć złoto

1344
01:29:51,250 --> 01:29:52,749
Ten duży kawałek

1345
01:29:52,750 --> 01:29:54,000
- Czy to prawda?
- Aha

1346
01:29:54,875 --> 01:29:57,707
Dlatego właśnie
zadałeś sobie trud wspięcia się na wzgórze?

1347
01:29:57,708 --> 01:29:59,040
Zrób jedną rzecz
- Co?

1348
01:29:59,041 --> 01:30:01,124
Jutro rano, budząc się wcześnie

1349
01:30:01,125 --> 01:30:02,707
Przyjdź na farmę za moim domem

1350
01:30:02,708 --> 01:30:04,208
Dam ci większy kawałek

1351
01:30:05,083 --> 01:30:06,915
Będzie trochę miękko

1352
01:30:06,916 --> 01:30:08,166
Ale ten sam kolor

1353
01:30:08,875 --> 01:30:12,040
Jako gospodarz następnego
program kulturalny

1354
01:30:12,041 --> 01:30:14,415
Nasza ukochana panna Bhoomi

1355
01:30:14,416 --> 01:30:17,500
Prosimy o wejście na scenę w celu przedstawienia programu

1356
01:30:20,500 --> 01:30:23,291
Mamo, nie mogę znaleźć krawata

1357
01:30:23,750 --> 01:30:26,750
- Szukałem wszędzie
<i>- Wyszukaj poprawnie, będzie w pobliżu</i>

1358
01:30:26,916 --> 01:30:29,500
Ale nie mogę... Dobra, poszukam

1359
01:30:30,583 --> 01:30:33,083
- Co tu robisz?
- Pakanna, mój krawat

1360
01:30:33,916 --> 01:30:36,124
Nie mogę znaleźć mojego czarnego krawata

1361
01:30:36,125 --> 01:30:38,332
Nie mogę tańczyć bez krawata

1362
01:30:38,333 --> 01:30:40,708
Dlaczego krawat jest niezbędny do tańca?
Wystarczy wykonać ruchy.

1363
01:30:40,833 --> 01:30:43,458
Czy Michael Jackson nie czułby się źle?
jeśli tańczy się bez krawata

1364
01:30:44,000 --> 01:30:45,125
Och, mój Michaelu Jacksonie

1365
01:30:45,750 --> 01:30:47,166
Przeminął dawno temu

1366
01:30:47,416 --> 01:30:49,249
- Więc?
- Gdzie teraz znaleźć krawat?

1367
01:30:49,250 --> 01:30:50,791
W ramach programu naszej wioski...

1368
01:30:51,125 --> 01:30:52,791
...aby deszcz nie przeszkadzał...

1369
01:30:53,000 --> 01:30:54,790
...Modlę się do boga deszczu.

1370
01:30:54,791 --> 01:30:58,000
- Teraz taniec Bharatanatya od pani Shavyi
- Twoja córka ma niesamowity głos

1371
01:30:58,208 --> 01:30:59,083
po czym...

1372
01:30:59,416 --> 01:31:02,332
Jackson z naszego miasta, Ram powinien być gotowy

1373
01:31:02,333 --> 01:31:03,750
Nasz Ram jest nie mniej

1374
01:31:04,083 --> 01:31:06,166
Wystarczy popatrzeć, jak wchodzi na scenę

1375
01:31:06,458 --> 01:31:07,458
Scena stanie w ogniu

1376
01:31:08,375 --> 01:31:09,291
- Czy to prawda?
- Tak

1377
01:31:13,791 --> 01:31:14,375
Pokaż mi

1378
01:31:14,666 --> 01:31:16,583
- Nie możliwe
- Dlaczego nie?

1379
01:31:16,791 --> 01:31:18,165
- Nie, boję się
- Pokaż raz

1380
01:31:18,166 --> 01:31:20,458
W tym miejscu czuję się nieswojo

1381
01:31:21,666 --> 01:31:23,250
Posłuchaj mnie
- Bracie, widziałeś?

1382
01:31:24,083 --> 01:31:26,540
Nie mogę znaleźć mojego czarnego krawata

1383
01:31:26,541 --> 01:31:27,916
Zgub się głupcze

1384
01:31:28,125 --> 01:31:29,165
Zrujnowałeś mój nastrój

1385
01:31:29,166 --> 01:31:30,957
Pokaż się tu za następne pół godziny,
i rozwalę cię kamieniem

1386
01:31:30,958 --> 01:31:34,125
<i>Proszę Ram, aby wszedł na scenę. Ram</i>
- Nie, mój czarny krawat. -Hej!

1387
01:31:34,250 --> 01:31:35,499
Chodź, wyjdźmy
- Jeszcze nie skończyłeś?

1388
01:31:35,500 --> 01:31:36,832
- Czekają
- Ale mój krawat

1389
01:31:36,833 --> 01:31:37,416
Cholerny krawat, mówi

1390
01:31:40,000 --> 01:31:41,250
Twój program odbywa się tutaj

1391
01:31:41,791 --> 01:31:43,208
Nie potrzebujesz sceny, prawda

1392
01:31:43,541 --> 01:31:45,041
Upewnij się, że nie pojawi się żadna publiczność

1393
01:31:45,708 --> 01:31:46,457
Zdjęcie pary?

1394
01:31:46,458 --> 01:31:47,333
Hej! Odejdź spokojnie

1395
01:31:48,208 --> 01:31:50,416
- Czy to się zaczęło, Pakanna?
- Zaraz się zacznie, wołają, przyjdźcie

1396
01:31:52,041 --> 01:31:54,624
- Jak mogę tańczyć bez krawata?
<i>- Teraz Ram wszedł na scenę</i>

1397
01:31:54,625 --> 01:31:57,500
- Pakanna. -Taniec.
<i>- Wszyscy witają Rama gromkimi brawami</i>

1398
01:31:57,833 --> 01:31:58,999
Ram, tańcz

1399
01:31:59,000 --> 01:31:59,583
huh

1400
01:31:59,708 --> 01:32:00,666
Wszystkiego najlepszego, dobrze tańcz

1401
01:32:00,875 --> 01:32:03,749
[NIEWyraźna rozmowa]

1402
01:32:03,750 --> 01:32:06,040
[BLASK TŁUMU]

1403
01:32:06,041 --> 01:32:06,749
[Gwizdek]

1404
01:32:06,750 --> 01:32:07,708
Nie ma krawata

1405
01:32:09,583 --> 01:32:10,583
Bez krawata

1406
01:32:11,208 --> 01:32:11,833
Niestety!

1407
01:32:12,166 --> 01:32:13,458
Ram, tańcz

1408
01:32:13,625 --> 01:32:14,833
Hej Ram
<i>- Aha</i>

1409
01:32:15,416 --> 01:32:16,125
Taniec

1410
01:32:16,291 --> 01:32:18,290
<i>Nie mogę tańczyć bez krawata</i>

1411
01:32:18,291 --> 01:32:19,041
Cholera!

1412
01:32:20,041 --> 01:32:20,833
Nie trzeba krawata, tańcz

1413
01:32:26,708 --> 01:32:29,875
<i>Czy on nie może tańczyć bez krawata?
- Krawat!</i>

1414
01:32:30,416 --> 01:32:32,041
To nie krawat, tylko wstążka

1415
01:32:34,083 --> 01:32:34,625
To jest zrobione dobrze

1416
01:32:36,458 --> 01:32:37,582
Chodź, chodź Ram

1417
01:32:37,583 --> 01:32:41,666
[WISŁ TŁUMU]

1418
01:32:41,916 --> 01:32:43,583
Teraz zaczyna się bash

1419
01:32:44,666 --> 01:33:01,582
[SŁOWNIKI]

1420
01:33:01,583 --> 01:33:18,499
♪

1421
01:33:18,500 --> 01:33:22,790
Jestem fanką tańca od urodzenia

1422
01:33:22,791 --> 01:33:26,832
Bądź świadkiem Jacksona z Tulunadu

1423
01:33:26,833 --> 01:33:35,415
♪

1424
01:33:35,416 --> 01:33:39,500
Każdy taniec porusza
są po prostu sensacją

1425
01:33:39,750 --> 01:33:43,958
Przyszedłem po was wszystkich

1426
01:33:45,666 --> 01:33:49,999
Martwi się o wczoraj
a jutro już nie ma

1427
01:33:50,000 --> 01:33:54,249
Życie jest dane tylko raz

1428
01:33:54,250 --> 01:33:58,707
Zatańcz ze mną bez zastanowienia

1429
01:33:58,708 --> 01:34:02,832
To rywalizacja z samym sobą

1430
01:34:02,833 --> 01:34:03,957
Razem

1431
01:34:03,958 --> 01:34:04,916
[CHORUS] Razem

1432
01:34:05,041 --> 01:34:05,999
Wymieszaj

1433
01:34:06,000 --> 01:34:07,124
[CHORUS] Miksuj

1434
01:34:07,125 --> 01:34:07,999
Radość

1435
01:34:08,000 --> 01:34:08,874
[CHORUS] Radość

1436
01:34:08,875 --> 01:34:11,125
Kontynuuj, rozpowszechniając to

1437
01:34:12,666 --> 01:34:20,749
Ten, który świeci, który wzniósł się
nad ziemią i niebem

1438
01:34:20,750 --> 01:34:25,291
Spójrz, świat jest piękny

1439
01:34:27,583 --> 01:34:30,000
Jeśli chcesz, jest na to sposób

1440
01:34:30,333 --> 01:34:46,957
[SŁOWNIKI]

1441
01:34:46,958 --> 01:35:07,791
♪

1442
01:35:08,041 --> 01:35:09,124
Razem

1443
01:35:09,125 --> 01:35:10,082
[CHORUS] Razem

1444
01:35:10,083 --> 01:35:11,165
Wymieszaj

1445
01:35:11,166 --> 01:35:12,290
[CHORUS] Miksuj

1446
01:35:12,291 --> 01:35:13,165
Radość

1447
01:35:13,166 --> 01:35:14,040
[CHORUS] Radość

1448
01:35:14,041 --> 01:35:16,291
Kontynuuj, rozpowszechniając to

1449
01:35:18,291 --> 01:35:26,040
Ten, który świeci, który wzniósł się
nad ziemią i niebem

1450
01:35:26,041 --> 01:35:30,500
Spójrz, świat jest piękny

1451
01:35:32,875 --> 01:35:36,416
Jeśli chcesz, jest na to sposób

1452
01:37:06,500 --> 01:37:08,000
To trochę boli

1453
01:37:12,125 --> 01:37:13,375
Co w nim jest?

1454
01:37:13,875 --> 01:37:15,333
Kurczak Sukka i dawka Neera

1455
01:37:15,583 --> 01:37:18,666
Fuj! Nie lubię dawki kurczaka
i w ogóle Neer Sukka

1456
01:37:19,541 --> 01:37:20,541
Hmm

1457
01:37:20,916 --> 01:37:22,166
- Usiądę
- Hmm

1458
01:37:24,666 --> 01:37:25,625
-Bhoomi
- Powiedz mi

1459
01:37:25,875 --> 01:37:28,750
Czy wczoraj dobrze walczyłem i dobrze tańczyłem?

1460
01:37:32,583 --> 01:37:33,583
huh!

1461
01:37:34,250 --> 01:37:36,000
Przyjdę, gdy odbędzie się następna walka

1462
01:37:36,333 --> 01:37:38,083
Zawsze dobrze kombinujesz

1463
01:37:38,208 --> 01:37:39,790
Angażujesz się w jedną czynność
podczas próby innego

1464
01:37:39,791 --> 01:37:40,833
Mówisz mi prawdę

1465
01:37:41,333 --> 01:37:43,708
Czy jesteś fanem Michaela Jacksona lub Mike'a Tysona?

1466
01:37:43,958 --> 01:37:45,625
On jest tancerzem, a nie bokserem

1467
01:37:45,875 --> 01:37:48,375
Wdajesz się z nimi w bójki bez powodu

1468
01:37:59,083 --> 01:38:00,125
- [CIŚNIE] Zostań w miejscu
- Aha

1469
01:38:14,416 --> 01:38:16,250
- Dlaczego się martwisz, stary?
- Dlaczego?

1470
01:38:16,416 --> 01:38:18,457
- Mój przyjaciel jest w Dubaju
- Czy to prawda?

1471
01:38:18,458 --> 01:38:20,625
Buduje ogromny kompleks w Jalligudde

1472
01:38:21,291 --> 01:38:23,290
Znajdę ci w tym sklep
za rozsądną cenę

1473
01:38:23,291 --> 01:38:24,583
Proszę, zrób to człowieku

1474
01:38:24,916 --> 01:38:26,291
Jeśli powiem, zrobię to

1475
01:38:27,041 --> 01:38:27,665
Nie martw się

1476
01:38:27,666 --> 01:38:29,708
Witam pana, najpierw podaj mój telefon

1477
01:38:30,208 --> 01:38:31,833
Och! Kiedy przyszedłeś?

1478
01:38:33,708 --> 01:38:34,625
To

1479
01:38:40,666 --> 01:38:41,708
Bracie, pokaż mi coś innego

1480
01:38:44,375 --> 01:38:45,416
Proszę, spójrz

1481
01:38:45,750 --> 01:38:47,000
Co do cholery, stary (?!)

1482
01:38:50,500 --> 01:38:51,500
Układ scalony jest uszkodzony

1483
01:38:52,375 --> 01:38:53,583
Oddam go do serwisu za dwa dni

1484
01:38:54,625 --> 01:38:55,750
Do tego czasu użyj tego

1485
01:38:56,750 --> 01:38:57,958
Wszystko było w porządku, prawda?

1486
01:38:59,500 --> 01:39:01,125
Ta miłość i mobilny chip są takie same

1487
01:39:01,666 --> 01:39:02,708
Nie zauważamy, kiedy jest dobrze

1488
01:39:03,250 --> 01:39:04,250
Tęsknimy za tym, kiedy je tracimy

1489
01:39:04,833 --> 01:39:06,833
Dlatego należy wybrać dobry egzemplarz

1490
01:39:08,541 --> 01:39:09,541
Miałem na myśli komórkę

1491
01:39:11,416 --> 01:39:12,041
Dziękuję

1492
01:39:21,250 --> 01:39:23,041
Bracie przyjdź

1493
01:39:23,708 --> 01:39:24,750
- Co?
- To...

1494
01:39:25,208 --> 01:39:26,915
Buty, które nosi Micheal Jackson

1495
01:39:26,916 --> 01:39:28,415
Czarne, ostre, długie

1496
01:39:28,416 --> 01:39:29,790
Nie masz takich butów?

1497
01:39:29,791 --> 01:39:32,708
Nie mam buta Jacksona
ani buta jego ojca Tysona

1498
01:39:35,833 --> 01:39:38,791
- Czy Tyson the Jackson jest ojcem?!
- Hej! Wstań i wyjdź

1499
01:39:39,083 --> 01:39:39,625
Wstań i wyjdź

1500
01:39:39,958 --> 01:39:42,000
Kim on do cholery jest?
- Przyjdź tutaj i wyślij go

1501
01:39:44,083 --> 01:39:45,166
- Idź, idź
- Dlaczego się denerwujesz?

1502
01:39:45,666 --> 01:39:46,666
- Wyjdź
- Dlaczego się denerwujesz?

1503
01:39:47,541 --> 01:39:48,541
Bzdura!

1504
01:39:50,000 --> 01:39:51,582
Sklep jest tam, żeby robić interesy

1505
01:39:51,583 --> 01:39:53,708
Czy nie umiesz mówić
właściwie z klientami?

1506
01:39:53,958 --> 01:39:54,541
Idiota!

1507
01:39:57,375 --> 01:39:58,000
Iść! Iść!

1508
01:40:00,708 --> 01:40:02,333
Wynajmijmy dwa sklepy
w tym kompleksie

1509
01:40:02,541 --> 01:40:03,791
- Co powiesz?
- Tak, weźmy to

1510
01:40:04,000 --> 01:40:04,582
Idź

1511
01:40:04,583 --> 01:40:06,083
Podaj szybko komórkę

1512
01:40:11,625 --> 01:40:12,750
Och! Brat

1513
01:40:13,666 --> 01:40:14,875
Wczoraj byłeś...

1514
01:40:15,291 --> 01:40:16,583
...szukasz czegoś, czy znalazłeś?

1515
01:40:17,916 --> 01:40:19,916
Znalazłem swoje, idę na urlop

1516
01:40:22,041 --> 01:40:23,291
Dlaczego cię poznał?

1517
01:40:23,833 --> 01:40:25,499
Hej! Czy tego nie wiesz?

1518
01:40:25,500 --> 01:40:27,791
Pojawił się dziki bawół
wczoraj za sceną

1519
01:40:28,000 --> 01:40:29,582
- Przegoniłem tego bawoła
- Aha

1520
01:40:29,583 --> 01:40:31,333
Gdybym go nie wypędził,
program by się zakończył

1521
01:40:31,791 --> 01:40:33,500
- Jest moim fanem
- Och!

1522
01:40:43,000 --> 01:40:44,625
Czy znasz mnie?

1523
01:40:44,833 --> 01:40:46,207
Czy znasz mnie?

1524
01:40:46,208 --> 01:40:47,790
Opowiedz mu o sobie, bracie
- Tak, powiedz mu

1525
01:40:47,791 --> 01:40:51,749
Wiesz, że miasto drży
słysząc moje imię

1526
01:40:51,750 --> 01:40:53,250
Czy znasz mnie?

1527
01:40:54,000 --> 01:40:56,249
Czy on nie wie kim jest?!

1528
01:40:56,250 --> 01:40:57,332
Czy masz kartę Aadhar?

1529
01:40:57,333 --> 01:40:58,333
Tak
- Tak

1530
01:40:58,458 --> 01:41:00,500
Daj więc spokój, po co ten kłopot?!

1531
01:41:00,958 --> 01:41:02,083
Przyniosłeś kartę Aadhar?

1532
01:41:03,500 --> 01:41:04,541
- Tata
- Tak

1533
01:41:04,708 --> 01:41:06,375
Opowiadasz im o sobie
- Jest dawka Neera

1534
01:41:06,791 --> 01:41:08,999
Ale nie ma z nim żadnych stron, które można by zjeść

1535
01:41:09,000 --> 01:41:10,958
- Zamów Sambhar z hotelu Bhatta
- W porządku

1536
01:41:11,541 --> 01:41:13,290
Zaraz cię przeniosę

1537
01:41:13,291 --> 01:41:14,999
Wiesz, że mam taką moc

1538
01:41:15,000 --> 01:41:16,457
Tak! On ma moc

1539
01:41:16,458 --> 01:41:18,291
- Dałem kurczaka rano
- Aha

1540
01:41:18,416 --> 01:41:19,790
Powiedziała, że przygotuje Sukkę

1541
01:41:19,791 --> 01:41:21,291
Może nie mieć czasu

1542
01:41:21,541 --> 01:41:23,708
Curry Bangda z dawką Neera wydaje się w porządku

1543
01:41:24,791 --> 01:41:26,875
Kurczak Sukka jest odpowiedni z dawką Neera

1544
01:41:27,208 --> 01:41:29,125
Nic innego nie będzie z nim pasować
- Witam!

1545
01:41:30,375 --> 01:41:30,958
Hmm-hmm

1546
01:41:31,416 --> 01:41:32,916
Czy kiedykolwiek jadłeś?

1547
01:41:33,333 --> 01:41:34,499
Bangda radzi sobie z dawką Neera

1548
01:41:34,500 --> 01:41:36,999
- Zamknij się, proszę pana
- Co to do cholery jest za ten człowiek?!

1549
01:41:37,000 --> 01:41:38,415
Co tu się dzieje?!

1550
01:41:38,416 --> 01:41:41,749
Smak kurczaka Sukka jest pyszny

1551
01:41:41,750 --> 01:41:43,957
Proszę pana, Bhootayya Puli Munchi będzie odpowiedni

1552
01:41:43,958 --> 01:41:45,124
Mam hotel

1553
01:41:45,125 --> 01:41:45,749
Czy to jest?

1554
01:41:45,750 --> 01:41:46,374
Tak, tak

1555
01:41:46,375 --> 01:41:46,999
- Gotuję
- Tak

1556
01:41:47,000 --> 01:41:47,957
jadłam, jest pyszne

1557
01:41:47,958 --> 01:41:48,832
Wtedy jest dobrze

1558
01:41:48,833 --> 01:41:51,165
Spalę twój cholerny hotel

1559
01:41:51,166 --> 01:41:53,250
Puli Munchi, Bhootayya Puli Munchi

1560
01:41:53,708 --> 01:41:56,624
Nie Bhootayya Puli munchi, ale przygotuj się
Twoje Puli Munchi do jedzenia z Dose

1561
01:41:56,625 --> 01:41:57,583
Następnie anuluj
- Panie!

1562
01:41:57,958 --> 01:41:59,000
Czy to możliwe, czy nie?

1563
01:41:59,291 --> 01:42:00,458
Oni są dziećmi

1564
01:42:00,708 --> 01:42:03,665
Wiesz, że nie mogą nawet kupić
Ziele kolendry ze sklepu

1565
01:42:03,666 --> 01:42:04,208
huh?!

1566
01:42:05,916 --> 01:42:07,708
Niestety! Spójrz, jak się śmieją

1567
01:42:09,208 --> 01:42:10,040
Co teraz?!

1568
01:42:10,041 --> 01:42:11,541
- Nie możesz ich wypuścić czy nie?
- Powiedz

1569
01:42:12,041 --> 01:42:14,625
Wiesz, że cię dostanę
przeniesiony w pięć minut

1570
01:42:15,208 --> 01:42:16,416
Proszę to zrobić

1571
01:42:17,291 --> 01:42:20,207
Mam dość pracy w tej stacji
- Ja też proszę pana

1572
01:42:20,208 --> 01:42:23,083
Zrób dla mnie jedną rzecz, Mysore,
którą stację wolisz Raghava?

1573
01:42:23,458 --> 01:42:24,040
Mysore dla mnie też, proszę pana

1574
01:42:24,041 --> 01:42:24,624
- Czy to prawda?
- Tak

1575
01:42:24,625 --> 01:42:25,625
OK, w takim razie zadzwoń szybko

1576
01:42:26,000 --> 01:42:26,624
Zadzwoń do brata

1577
01:42:26,625 --> 01:42:27,457
Zrób to
- Zrób to, bracie

1578
01:42:27,458 --> 01:42:28,250
Szybko

1579
01:42:28,666 --> 01:42:29,666
Zadzwoń do brata

1580
01:42:30,291 --> 01:42:31,207
Jak zadzwonić?

1581
01:42:31,208 --> 01:42:33,333
Wiesz, że MLA i MP odwiedzają mój dom

1582
01:42:33,625 --> 01:42:35,207
Czy znasz moją moc?

1583
01:42:35,208 --> 01:42:37,040
Ram, co robisz?! Trzymaj broń z powrotem

1584
01:42:37,041 --> 01:42:39,457
<i>Ram, co robisz?!
- Dlaczego to wyjąłeś?</i>

1585
01:42:39,458 --> 01:42:41,166
Proszę pana, czy zdjęcie wyszło dobrze?

1586
01:42:41,333 --> 01:42:42,707
Zdobyłeś złoty medal, prawda?

1587
01:42:42,708 --> 01:42:43,499
Cholerny ćpun

1588
01:42:43,500 --> 01:42:44,374
Zamknij się, do cholery
- Panie!

1589
01:42:44,375 --> 01:42:45,957
Pan! To naładowana broń

1590
01:42:45,958 --> 01:42:46,583
Hej Ram

1591
01:42:48,916 --> 01:42:49,500
Ram nie

1592
01:42:49,708 --> 01:42:50,707
Czy to coś nowego?

1593
01:42:50,708 --> 01:42:53,291
Spójrz, jak rozkwita
po naciśnięciu spustu

1594
01:42:55,125 --> 01:42:55,750
Ram, daj to tutaj

1595
01:42:56,041 --> 01:42:56,708
Daj mi to

1596
01:42:56,875 --> 01:42:58,125
Ram, daj to tutaj

1597
01:42:58,333 --> 01:42:59,082
Dam ci jeszcze jeden

1598
01:42:59,083 --> 01:43:00,583
Ram! Ram, nie

1599
01:43:01,041 --> 01:43:01,958
Ram nie!

1600
01:43:04,375 --> 01:43:04,958
Mam strzelać?

1601
01:43:05,458 --> 01:43:06,207
Baran!

1602
01:43:06,208 --> 01:43:07,999
Pakkanna nie ruszaj się, stój prosto

1603
01:43:08,000 --> 01:43:09,208
Co do cholery stać prosto?!!

1604
01:43:10,625 --> 01:43:11,165
Ram

1605
01:43:11,166 --> 01:43:12,915
Daj to tutaj
- Nie ruszaj się, nie będę mógł strzelić, jeśli to zrobisz

1606
01:43:12,916 --> 01:43:13,875
Nie mówisz

1607
01:43:16,791 --> 01:43:17,665
Ram nie

1608
01:43:17,666 --> 01:43:19,041
Ma kulę

1609
01:43:20,166 --> 01:43:21,291
To nie strzela, człowieku

1610
01:43:21,666 --> 01:43:23,541
Wybacz mi proszę pana
- Biegnij! Biegnij szybko

1611
01:43:27,166 --> 01:43:28,958
- Czy to pochodzi z Chin?
- Daj mi to

1612
01:43:29,583 --> 01:43:31,082
- Aj!
- Dasz czy nie?

1613
01:43:31,083 --> 01:43:32,000
nie dam

1614
01:43:32,833 --> 01:43:34,041
- Daj to
- Co to jest?

1615
01:43:34,958 --> 01:43:36,750
Jesteś dobrym chłopcem, prawda, daj to

1616
01:43:37,583 --> 01:43:38,458
Daj Ramu

1617
01:43:46,583 --> 01:43:47,290
Ram, daj to tutaj

1618
01:43:47,291 --> 01:43:48,625
Daj, mówię

1619
01:43:49,000 --> 01:43:49,666
Drogi Ramie

1620
01:43:51,583 --> 01:43:52,208
Panie!

1621
01:43:52,708 --> 01:43:54,083
Mam tylko jedną córkę

1622
01:43:55,958 --> 01:43:57,790
Tato, jest uszkodzony

1623
01:43:57,791 --> 01:43:59,457
Bez względu na próby,
to nie jest strzelanie

1624
01:43:59,458 --> 01:44:01,208
Nasmaruj go olejem kokosowym

1625
01:44:01,916 --> 01:44:02,916
Oddaj go do serwisu

1626
01:44:03,625 --> 01:44:05,208
Oddaj go do serwisu, jest uszkodzony

1627
01:44:05,333 --> 01:44:06,041
Nie strzela

1628
01:44:07,708 --> 01:44:09,416
Co to za broń?
To nie jest dobre

1629
01:44:11,166 --> 01:44:12,166
Czy grasz?

1630
01:44:14,708 --> 01:44:16,375
Gdyby spust zadziałał,
zabiłoby to wszystkich

1631
01:44:17,625 --> 01:44:20,458
Rząd daje mu strzelanie do przestępców

1632
01:44:20,750 --> 01:44:21,250
Wyjdź

1633
01:44:24,166 --> 01:44:24,916
Wyjdź stąd

1634
01:44:26,875 --> 01:44:27,416
Wyjdź

1635
01:45:18,708 --> 01:45:19,291
<i>Popatrz</i>

1636
01:45:20,250 --> 01:45:22,750
<i>Lekarz stwierdził, że nasze dziecko jest tępe</i>

1637
01:45:23,708 --> 01:45:26,791
<i>Zatrzymując to dziecko,
nie możemy mieć dobrego życia</i>

1638
01:45:27,625 --> 01:45:32,166
<i>W przyszłości przyjaciele, krewni
będzie się z nas śmiać</i>

1639
01:45:32,916 --> 01:45:33,666
<i>Proszę, kochanie!</i>

1640
01:45:34,000 --> 01:45:36,875
<i>Wyślijmy to dziecko do dowolnego domu dziecka</i>

1641
01:45:37,208 --> 01:45:39,208
<i>Zajmijmy się kosztami</i>

1642
01:45:40,208 --> 01:45:40,791
<i>Popatrz</i>

1643
01:45:41,458 --> 01:45:43,500
<i>Noworodek jest jak bóg</i>

1644
01:45:44,333 --> 01:45:47,125
<i>Jeśli wyślemy to dziecko do sierocińca</i>

1645
01:45:48,083 --> 01:45:52,083
<i>Matka i ojciec staną się tylko słowem</i>

1646
01:45:53,583 --> 01:45:55,583
<i>Teraz chcesz tego dziecka czy mnie?</i>

1647
01:45:56,291 --> 01:46:00,208
<i>Jeśli pragniesz tego dziecka,
musisz mnie stracić</i>

1648
01:46:00,583 --> 01:46:01,208
<i>Hej!</i>

1649
01:46:01,750 --> 01:46:03,833
<i>Jesteś matką tego dziecka</i>

1650
01:46:04,375 --> 01:46:06,583
<i>Więc będziesz z nim</i>

1651
01:46:06,916 --> 01:46:07,916
<i>Zostaw mnie</i>

1652
01:47:12,041 --> 01:47:15,583
Czy wiesz, co będzie 15 marca?

1653
01:47:16,541 --> 01:47:17,083
<i>Co?</i>

1654
01:47:17,416 --> 01:47:18,749
<i>Czy to Twoje urodziny?</i>

1655
01:47:18,750 --> 01:47:21,625
Wow! pamiętasz?

1656
01:47:22,250 --> 01:47:26,625
Bhoomi obiecała mi prezent na urodziny

1657
01:47:27,208 --> 01:47:27,958
<i>Jaki prezent?</i>

1658
01:47:29,750 --> 01:47:31,666
Nie powiem, nie powiem

1659
01:47:33,583 --> 01:47:34,082
<i>Jadłeś?</i>

1660
01:47:34,083 --> 01:47:37,000
Czy nie masz dla mnie odrobiny miłości?

1661
01:47:37,166 --> 01:47:39,583
<i>Nie, mam miłość. Dlaczego?</i>

1662
01:47:40,083 --> 01:47:44,957
Czy w takim razie nie możesz nalegać?

1663
01:47:44,958 --> 01:47:46,458
<i>Dobrze, powiedz mi</i>

1664
01:47:47,875 --> 01:47:53,083
Bhoomi mi to obiecał
zabierze mnie do ciebie na urodziny

1665
01:47:53,333 --> 01:47:54,875
Spotkać cię

1666
01:47:55,500 --> 01:47:56,374
<i>Czy to prawda?</i>

1667
01:47:56,375 --> 01:47:57,208
- Tak
<i>- Dobrze</i>

1668
01:47:57,583 --> 01:47:59,041
<i>Chodź z Bhoomi, spotkamy się</i>

1669
01:48:13,666 --> 01:48:14,875
Kocham Cię mamo

1670
01:48:17,125 --> 01:48:18,208
<i>Uderzyłeś go?</i>

1671
01:48:18,791 --> 01:48:21,625
<i>Słuchaj, on to mówi
przybędzie do Kanyakumari</i>

1672
01:48:22,375 --> 01:48:24,166
<i>Dzwoni do mnie o jedenastej w nocy</i>

1673
01:48:24,875 --> 01:48:26,125
<i>Wysyła mi wiadomość głosową</i>

1674
01:48:26,916 --> 01:48:28,833
<i>Ja też mam tu męża i dzieci</i>

1675
01:48:29,125 --> 01:48:30,166
<i>Proszę zrozumieć</i>

1676
01:48:30,958 --> 01:48:31,916
Co powiedziałem?

1677
01:48:32,583 --> 01:48:35,041
Miłej pogawędki
kiedy zadzwoni, to wszystko

1678
01:48:36,708 --> 01:48:39,583
Kto jeszcze będzie z nim rozmawiał oprócz ciebie?

1679
01:48:42,791 --> 01:48:44,665
To nasz syn

1680
01:48:44,666 --> 01:48:45,333
<i>Sowmya</i>

1681
01:48:45,708 --> 01:48:46,833
<i>Porozmawiaj z nim</i>

1682
01:48:47,416 --> 01:48:49,500
<i>Czy on nie ma czasu, żeby zadzwonić?</i>

1683
01:48:50,541 --> 01:48:52,499
Zorganizuję zaliczkę
- Nie ma nic złego w tym, że zdjęcie jest rozmazane

1684
01:48:52,500 --> 01:48:54,415
Wszystko jest gotowe do budowy kompleksu
- Można go edytować w Photoshopie

1685
01:48:54,416 --> 01:48:56,250
Proszę pana, to tylko sześć miesięcy
- Nie możliwe

1686
01:48:56,750 --> 01:48:59,375
- Nie będą mnie słuchać
- Jak sobie poradzić, jeśli powiesz to nagle?

1687
01:48:59,666 --> 01:49:01,583
- Pozostał tylko miesiąc
- To...

1688
01:49:06,708 --> 01:49:08,415
Co do cholery, człowieku?! Wpakujesz mnie w kłopoty.
- Błogosławieni!

1689
01:49:08,416 --> 01:49:09,000
Ram

1690
01:49:16,208 --> 01:49:17,708
- Jak to?
- [GASZ]

1691
01:49:25,958 --> 01:49:26,458
Jedna minuta

1692
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
Co się z wami stało?

1693
01:49:52,375 --> 01:49:54,666
Brakuje ci manier?
podczas gdy uczniowie są na zajęciach?

1694
01:49:55,666 --> 01:49:56,708
Czy jesteście małymi dziećmi?

1695
01:49:57,875 --> 01:49:58,958
Dlaczego się śmiejesz?

1696
01:49:59,541 --> 01:50:00,875
Brak Ci zdrowego rozsądku?

1697
01:50:03,375 --> 01:50:03,958
Wysiadać

1698
01:50:08,750 --> 01:50:09,500
Idioci!

1699
01:50:12,875 --> 01:50:13,666
Wyjdź

1700
01:50:17,416 --> 01:50:18,750
Przebaczyłem, bo jej ojciec jest policjantem

1701
01:50:19,166 --> 01:50:20,208
Możesz powiedzieć wszystko

1702
01:50:20,875 --> 01:50:22,875
Fotografowie są lepsi od gliniarzy

1703
01:50:23,708 --> 01:50:25,083
Aparat jest lepszy niż pałka

1704
01:50:25,916 --> 01:50:27,750
Ona nie wie o mnie

1705
01:50:28,708 --> 01:50:30,041
Kim jesteś, Pakkanno?

1706
01:50:32,291 --> 01:50:33,666
Każdy się o tym dowie
jeśli jest podany na ulicy

1707
01:50:34,583 --> 01:50:35,166
Powiem ci w środku

1708
01:50:38,000 --> 01:50:41,250
Mamo, Bhoomi zawsze mnie upomina

1709
01:50:41,416 --> 01:50:42,874
Nie będę z nią rozmawiać

1710
01:50:42,875 --> 01:50:45,499
<i>Czy odwołujesz swoją podróż do Kanyakumari?</i>

1711
01:50:45,500 --> 01:50:46,790
Aby odwiedzić Kanyakumari

1712
01:50:46,791 --> 01:50:48,332
A co jeśli nie ma jej w pobliżu?

1713
01:50:48,333 --> 01:50:49,915
Czy w moim mieście brakuje autobusów?

1714
01:50:49,916 --> 01:50:51,333
Będę w nim podróżować

1715
01:50:52,041 --> 01:50:55,625
Ona zawsze mówi... Nie...

1716
01:50:55,875 --> 01:50:56,499
<i>Nie</i>

1717
01:50:56,500 --> 01:50:57,250
Nie...

1718
01:50:57,416 --> 01:50:58,374
<i>Co to nie jest?</i>

1719
01:50:58,375 --> 01:50:59,874
Nie--
- Nie masz zdrowego rozsądku?

1720
01:50:59,875 --> 01:51:02,333
Ona krzyczy, że nie masz zdrowego rozsądku?

1721
01:51:02,458 --> 01:51:03,083
Dla mnie--

1722
01:51:04,250 --> 01:51:05,583
<i>Dlaczego ona cię skarci</i>

1723
01:51:06,000 --> 01:51:09,165
Wiem, że to karci mnie za moje dobro

1724
01:51:09,166 --> 01:51:09,749
Hmm!

1725
01:51:09,750 --> 01:51:11,207
Czy tam pada deszcz?

1726
01:51:11,208 --> 01:51:11,708
<i>Deszcz?!</i>

1727
01:51:12,208 --> 01:51:16,290
Tutaj czasami nagle pada deszcz,
grzmot, pojawia się błyskawica

1728
01:51:16,291 --> 01:51:18,916
Rozmawianie przez telefon podczas takich wydarzeń
nie jest w porządku. Rozłączam się

1729
01:51:24,375 --> 01:51:25,041
Gotowe?

1730
01:51:25,666 --> 01:51:28,083
- Skończyłeś z narzekaniem?
- To nie jest narzekanie

1731
01:51:28,833 --> 01:51:30,791
Rozmawiałam z mamą

1732
01:51:30,958 --> 01:51:31,833
O tobie

1733
01:51:32,791 --> 01:51:33,458
Hmm

1734
01:51:35,875 --> 01:51:36,541
Weź to

1735
01:51:43,666 --> 01:51:44,291
To ty

1736
01:51:45,291 --> 01:51:48,125
Pakkanna dobrze to zredagował,
dziękuję!

1737
01:51:48,833 --> 01:51:49,957
Ten but tam jest,

1738
01:51:49,958 --> 01:51:52,666
To niesamowite
spacer po księżycu w tym bucie

1739
01:51:53,041 --> 01:51:54,041
To dobry but

1740
01:52:09,875 --> 01:52:11,458
Niestety! Dziękuję

1741
01:52:32,375 --> 01:52:59,916
♪

1742
01:53:00,583 --> 01:53:06,625
O serce, poczekaj chwilę

1743
01:53:07,541 --> 01:53:12,208
Przedstaw się

1744
01:53:14,208 --> 01:53:20,500
Mówić słodko

1745
01:53:21,125 --> 01:53:27,582
Powoli się przyłączasz

1746
01:53:27,583 --> 01:53:36,375
Ciągle ta przepaść
trzeba skrócić

1747
01:53:36,666 --> 01:53:45,541
Serce biło dla ciebie
stwórz tę próbkę miłości

1748
01:53:45,750 --> 01:53:49,999
O ukochany!

1749
01:53:50,000 --> 01:53:58,458
Jesteś tą nierozpuszczoną chmurą

1750
01:53:58,958 --> 01:54:07,791
To ja nurkuję w ciemnej chmurze

1751
01:54:08,625 --> 01:54:12,125
Niech deszcz będzie oczarowany

1752
01:54:13,125 --> 01:54:19,041
O serce, poczekaj chwilę

1753
01:54:20,000 --> 01:54:26,583
Przedstaw się

1754
01:54:26,833 --> 01:54:51,541
♪

1755
01:54:54,000 --> 01:54:56,458
Bhoomi może mieć pana młodego

1756
01:54:57,541 --> 01:54:58,125
Ale...

1757
01:54:59,833 --> 01:55:02,583
Przyszłość Ram będzie naprawdę trudna

1758
01:55:04,208 --> 01:55:06,291
Bhoomi idealnie pasuje do Rama

1759
01:55:08,333 --> 01:55:09,666
Bhoomi powinna poślubić Rama

1760
01:55:14,416 --> 01:55:17,416
- Podawać
- Widziałem Ram'a odkąd był dzieckiem

1761
01:55:19,125 --> 01:55:20,041
To całkiem niezły chłopak

1762
01:55:22,166 --> 01:55:23,875
Ram jest moim zięciem

1763
01:55:27,041 --> 01:55:35,624
Czy jesteś wielbicielem
czy jestem naśladowcą?

1764
01:55:35,625 --> 01:55:40,333
♪

1765
01:55:40,583 --> 01:55:49,332
Cisza zniknęła i wypełniła się zdumieniem

1766
01:55:49,333 --> 01:55:54,082
W kółko to samo uzależnienie

1767
01:55:54,083 --> 01:55:58,499
Delektuj się smakiem radości
w zdobyciu i porażce

1768
01:55:58,500 --> 01:56:07,041
Ciągle ta przepaść
trzeba skrócić

1769
01:56:07,416 --> 01:56:20,790
Kochanie, dałeś mi szczęście,
bez mojej prośby o ten wzór miłości

1770
01:56:20,791 --> 01:56:29,666
Jesteś podstawowym słowem motywacja

1771
01:56:29,791 --> 01:56:39,499
Jesteś głosem miłości

1772
01:56:39,500 --> 01:56:43,957
Jesteś radością w agonii

1773
01:56:43,958 --> 01:56:50,749
O serce, poczekaj chwilę

1774
01:56:50,750 --> 01:56:56,625
Przedstaw się

1775
01:57:01,500 --> 01:57:02,125
W porządku

1776
01:57:02,958 --> 01:57:04,625
Kim jest dla ciebie ten Bhoomi?

1777
01:57:05,666 --> 01:57:08,583
-Bhoomi jest...
- Czy ona jest przyjaciółką?

1778
01:57:08,875 --> 01:57:11,375
Więcej niż to

1779
01:57:11,625 --> 01:57:12,291
Kochanek?

1780
01:57:12,875 --> 01:57:13,750
Aha

1781
01:57:14,458 --> 01:57:16,250
Planujesz się z nią ożenić?

1782
01:57:17,583 --> 01:57:18,500
Bhoomi

1783
01:57:20,750 --> 01:57:24,333
Nie wiedziałem tego
bezimienna więź ma taką wartość

1784
01:57:28,000 --> 01:57:29,375
Bhoomi i ja--
- Przyjdź, przyjdź

1785
01:57:33,958 --> 01:57:35,041
- Hej
- Aha

1786
01:57:35,458 --> 01:57:36,375
Ech... Szkło

1787
01:57:39,125 --> 01:57:39,625
Tutaj

1788
01:57:42,541 --> 01:57:43,041
Hej!

1789
01:57:44,125 --> 01:57:45,000
Gówno!

1790
01:57:46,291 --> 01:57:47,000
Kto?

1791
01:57:48,166 --> 01:57:50,083
Kto to zrobił?

1792
01:57:52,750 --> 01:57:53,333
Hej!

1793
01:57:54,208 --> 01:57:55,333
Hej!
- Kim do cholery jesteś?

1794
01:57:55,541 --> 01:57:56,458
Kim do cholery jesteś?

1795
01:57:56,708 --> 01:57:59,291
Nikogo nie widać

1796
01:58:00,458 --> 01:58:01,833
Hej, cholerny głupku

1797
01:58:02,083 --> 01:58:03,375
Hej, cholerny głupku

1798
01:58:05,666 --> 01:58:08,333
Wziął torebkę, telefon komórkowy spodziewa się tej torby

1799
01:58:44,708 --> 01:58:45,500
Hej Ram!

1800
01:58:47,625 --> 01:58:48,291
Hej!

1801
01:58:48,875 --> 01:58:49,791
Hej Ram!

1802
01:59:04,958 --> 01:59:05,666
Hej Ram!

1803
01:59:06,125 --> 01:59:07,625
Co się stało?
Dlaczego się tak zachowujesz?

1804
01:59:21,333 --> 01:59:21,916
Hej Ram!

1805
01:59:23,416 --> 01:59:24,000
Puść Ramę

1806
02:00:00,500 --> 02:00:01,833
Hej Ram! Dlaczego się tak zachowujesz?

1807
02:00:10,083 --> 02:00:10,583
Hej!

1808
02:00:14,750 --> 02:00:16,083
Ram, postradałeś zmysły?

1809
02:00:20,958 --> 02:00:22,166
Hej Ram! Proszę, nie

1810
02:00:34,375 --> 02:00:36,541
Hej Ram! Co się stało?

1811
02:00:57,333 --> 02:00:58,500
Hej Ram!

1812
02:01:00,500 --> 02:01:02,624
- Nie opuszczę cię
- Przepraszam! Przepraszam!

1813
02:01:02,625 --> 02:01:03,333
Przepraszam!

1814
02:02:12,708 --> 02:02:14,083
<i>Zapnij pas bezpieczeństwa</i>

1815
02:03:05,708 --> 02:03:06,250
Wezmę urlop

1816
02:03:08,916 --> 02:03:09,916
Dziękuję

1817
02:03:18,916 --> 02:03:20,666
Jeśli spotkamy się ponownie

1818
02:03:21,291 --> 02:03:23,208
Ja będę mówił, ty też będziesz mówił

1819
02:03:24,333 --> 02:03:25,500
Nie zapomnisz?

1820
02:03:27,125 --> 02:03:28,208
Czy rozpoznasz?

1821
02:03:28,833 --> 02:03:29,541
Wezmę urlop

1822
02:03:30,250 --> 02:03:30,875
Cześć, cześć

1823
02:03:33,333 --> 02:03:34,083
Aha

1824
02:03:36,166 --> 02:03:39,750
Wrócisz ze sobą
z żoną, prawda?

1825
02:03:40,833 --> 02:03:41,666
Zrobisz to?

1826
02:03:42,916 --> 02:03:44,000
Wszystkiego najlepszego!

1827
02:03:45,250 --> 02:03:46,291
Wezmę urlop

1828
02:03:47,500 --> 02:03:48,250
Cześć

1829
02:03:49,291 --> 02:03:49,958
Wychodzisz

1830
02:04:07,500 --> 02:04:09,291
<i>Jeśli spotkamy się ponownie</i>

1831
02:04:09,791 --> 02:04:11,833
<i>Ja będę mówić, ty też będziesz mówić</i>

1832
02:04:13,750 --> 02:04:14,958
<i>Nie zapomnisz?</i>

1833
02:04:15,375 --> 02:04:16,583
<i>Czy rozpoznasz?</i>

1834
02:04:35,708 --> 02:04:36,416
Ram

1835
02:04:37,541 --> 02:04:38,375
Hej Ram

1836
02:04:41,208 --> 02:04:41,833
Nadchodzi, czekaj

1837
02:04:49,666 --> 02:04:51,166
Co cię znowu sprowadza?

1838
02:04:53,583 --> 02:04:56,333
Powiedziałeś, żebym nie zapomniał mówić,
jeśli spotkamy się ponownie

1839
02:04:57,375 --> 02:05:00,375
Dlatego przyszedłem odebrać twoje
numer telefonu i adres, z którym można się kontaktować

1840
02:05:00,500 --> 02:05:01,749
Dlaczego tu zszedłeś?

1841
02:05:01,750 --> 02:05:02,583
Powiedz mi, dokąd chcesz jechać

1842
02:05:02,708 --> 02:05:03,500
Upuszczę cię

1843
02:05:04,750 --> 02:05:08,082
Naprawdę wróciłeś, żeby mnie podwieźć?

1844
02:05:08,083 --> 02:05:12,000
Albo jesteś tu, żeby słuchać
dalszy ciąg mojej na wpół opowiedzianej historii?

1845
02:05:17,583 --> 02:05:19,040
Potrzebowałem pomocy

1846
02:05:19,041 --> 02:05:23,250
Powiedziałeś to jako przyjaciel
kompleks posiada przestrzeń sklepową

1847
02:05:24,125 --> 02:05:25,458
Pomożesz mi założyć sklep?

1848
02:05:26,041 --> 02:05:27,375
Aby otworzyć centrum komputerowe

1849
02:05:32,416 --> 02:05:33,625
Nazywam się Chiddu

1850
02:05:34,250 --> 02:05:35,250
Nie sklep mobilny

1851
02:05:36,458 --> 02:05:38,083
Dobra, spotkajmy się o szóstej

1852
02:05:38,708 --> 02:05:39,916
- Zabiorę cię
- Dziękuję

1853
02:05:44,333 --> 02:05:46,541
To drobny problem,
trzeba zmienić płytę główną

1854
02:05:47,166 --> 02:05:48,082
- Czy to prawda?
- Hmm

1855
02:05:48,083 --> 02:05:48,958
OK

1856
02:05:49,083 --> 02:05:49,916
Dziękuję
- Hej!

1857
02:05:50,291 --> 02:05:51,333
Czy jesteś bardzo zajęty?

1858
02:05:51,583 --> 02:05:53,291
Jesteś widoczny wszędzie

1859
02:05:53,416 --> 02:05:54,625
Komputer ma mały problem

1860
02:05:57,583 --> 02:05:58,875
Ram, przynieś herbatę

1861
02:05:59,625 --> 02:06:01,625
Raz, dwa, trzy

1862
02:06:03,458 --> 02:06:04,125
Cztery

1863
02:06:06,041 --> 02:06:07,000
Cztery

1864
02:06:09,250 --> 02:06:10,041
W porządku synu

1865
02:06:11,916 --> 02:06:12,666
Ile?

1866
02:06:13,041 --> 02:06:14,458
- Co?
- Ile zapłacić?

1867
02:06:14,958 --> 02:06:15,875
To nic
- Przyniosłem herbatę

1868
02:06:16,208 --> 02:06:17,083
Niewielka dawka wystarczy

1869
02:06:17,416 --> 02:06:18,041
Herbata

1870
02:06:18,166 --> 02:06:18,874
Bhoomi

1871
02:06:18,875 --> 02:06:20,833
Co gotujesz razem z Neer Dose?
- Nie próbowałeś jej jedzenia, prawda?

1872
02:06:21,416 --> 02:06:24,874
Przygotowuje niesamowite
Dawka Neer i Sukka z Kurczaka

1873
02:06:24,875 --> 02:06:26,290
Za życia nie będziesz żądał zapłaty

1874
02:06:26,291 --> 02:06:27,874
- Prawda?
- Tak

1875
02:06:27,875 --> 02:06:29,166
- Nic takiego
- Proszę, przygotuj się także dla mnie

1876
02:06:29,375 --> 02:06:31,540
Co przygotowałeś tego dnia z kurczakiem?

1877
02:06:31,541 --> 02:06:33,124
Gdy?
- Było pyszne

1878
02:06:33,125 --> 02:06:34,541
Kurczak Puli Munchi

1879
02:07:36,375 --> 02:07:39,375
Ile by to kosztowało
wynająć tak skomplikowany sklep?

1880
02:07:39,666 --> 02:07:40,708
Około pięciu kawałków

1881
02:07:41,375 --> 02:07:42,041
Pięć kawałków

1882
02:07:42,416 --> 02:07:43,708
Pięć kawałków to dużo

1883
02:07:44,041 --> 02:07:45,666
Dla ciebie, prawda,
Zapłacę ci cztery tysiące

1884
02:07:47,250 --> 02:07:48,125
To...

1885
02:07:49,208 --> 02:07:50,208
Czy uda nam się dostać parter?

1886
02:07:50,583 --> 02:07:51,958
Hmm... spróbuję

1887
02:07:55,000 --> 02:07:56,666
Pakkanna, mam trochę pracy

1888
02:07:57,000 --> 02:07:57,750
Wezmę urlop
- Hej!

1889
02:07:57,875 --> 02:08:00,125
Czekaj, mam coś
ważne do omówienia, usiądź

1890
02:08:03,000 --> 02:08:03,666
Jedz
- Aha!

1891
02:08:06,083 --> 02:08:11,625
W wojnie pomiędzy Ameryką i Chinami,
kto by wygrał?

1892
02:08:14,291 --> 02:08:15,541
Odejdź, nie dostaniesz tego

1893
02:08:16,583 --> 02:08:17,166
Teraz...

1894
02:08:18,041 --> 02:08:20,666
Zarówno Virat kohli, jak i
Rohit Sharma są kapitanami

1895
02:08:20,916 --> 02:08:22,000
Ale Dhoni jest najlepszy

1896
02:08:23,166 --> 02:08:24,500
Czy mówiłeś o RCB?

1897
02:08:24,625 --> 02:08:27,165
Nie, mówiłem o Virat kohli

1898
02:08:27,166 --> 02:08:27,833
Nie stresujesz się

1899
02:08:28,416 --> 02:08:29,416
Oglądałeś mecz?

1900
02:08:29,833 --> 02:08:31,958
Dhoni i Shakeela rozegrali legendarny mecz

1901
02:08:32,166 --> 02:08:33,458
Czy Shakeela grał w krykieta?!

1902
02:08:34,541 --> 02:08:35,875
Nie Shakeela, ale Shakib Al Hasan

1903
02:08:36,375 --> 02:08:38,208
- Uch
- Dhoni grał zaciekle

1904
02:08:39,166 --> 02:08:39,833
Cokolwiek powiesz...

1905
02:08:40,250 --> 02:08:41,958
... Kapitan Dhoni jest najlepszy.

1906
02:08:42,291 --> 02:08:45,207
- Wszystkie puchary zdobyte podczas jego kadencji
- Jakby nikt nie grał poza Dhoni

1907
02:08:45,208 --> 02:08:46,207
Co do cholery, człowieku?!

1908
02:08:46,208 --> 02:08:46,791
Hej!

1909
02:08:47,583 --> 02:08:50,083
- Powiedz to
- Przyjechałem z Ameryki do Karnataki

1910
02:08:51,041 --> 02:08:52,249
Przejdę do tej sprawy, dobrze?

1911
02:08:52,250 --> 02:08:53,666
- W porządku?
- Aha

1912
02:08:54,291 --> 02:08:54,916
Zjedz jeszcze jednego

1913
02:08:55,291 --> 02:08:56,083
- Nie spiesz się
- Aha

1914
02:09:00,000 --> 02:09:00,625
Tym razem...

1915
02:09:01,666 --> 02:09:03,875
...w tym panchayacie
- Panchayati!

1916
02:09:04,916 --> 02:09:06,333
Cholera, twoje panchayati

1917
02:09:08,333 --> 02:09:13,250
Czy nie spotykasz się i nie rozmawiasz z Bhoomi,
Nie podoba mi się to

1918
02:09:15,791 --> 02:09:16,333
Co?!

1919
02:09:17,375 --> 02:09:17,875
Czy to miłość?

1920
02:09:18,500 --> 02:09:19,166
Miłość!

1921
02:09:20,000 --> 02:09:21,291
- To nie jest miłość
- Pakkanna

1922
02:09:22,625 --> 02:09:23,291
Mówi miłość

1923
02:09:24,625 --> 02:09:25,750
Miłość?!

1924
02:09:25,875 --> 02:09:27,708
Nie mam na to czasu

1925
02:09:28,333 --> 02:09:29,916
Ona jest we mnie

1926
02:09:30,750 --> 02:09:32,458
Pakkanna, on nie jest dobrym facetem

1927
02:09:34,000 --> 02:09:35,708
Trzymaj się z daleka od Bhoomi

1928
02:09:35,833 --> 02:09:37,958
Ostrzegam cię

1929
02:09:38,208 --> 02:09:40,291
Mam dużo dziewczyn

1930
02:09:40,541 --> 02:09:41,416
- Pakkanna
- Hmm

1931
02:09:42,916 --> 02:09:43,791
Ona nie jest dobrą kobietą

1932
02:09:47,958 --> 02:09:49,541
Co zrobisz?

1933
02:09:49,833 --> 02:09:50,832
- Zgub się
- Zostaw Rama

1934
02:09:50,833 --> 02:09:51,457
Nie zrobię tego, bracie

1935
02:09:51,458 --> 02:09:52,291
Co do cholery jest z tobą?

1936
02:09:59,625 --> 02:10:01,166
Ram, co robisz?!

1937
02:10:01,416 --> 02:10:03,500
Przyprowadziłem go tutaj, żeby przemówił,
twoja walka to nonsens

1938
02:10:04,083 --> 02:10:04,957
- Puść mnie
- Zostaw Rama

1939
02:10:04,958 --> 02:10:05,875
Nie, stary

1940
02:10:07,083 --> 02:10:07,708
Wyjdź

1941
02:10:08,625 --> 02:10:09,666
Wyjdź

1942
02:10:10,041 --> 02:10:11,291
Ram, posłuchaj mnie

1943
02:10:11,500 --> 02:10:13,208
Zostaw go, może umrzeć

1944
02:10:15,500 --> 02:10:16,208
Ram!

1945
02:10:16,666 --> 02:10:17,874
Chiddu, co do cholery jest z tobą nie tak?!

1946
02:10:17,875 --> 02:10:18,916
Zostaw go

1947
02:10:19,541 --> 02:10:21,208
Wiadomo, że szybko traci panowanie nad sobą

1948
02:10:21,625 --> 02:10:23,041
Wyjdź
- Co wy do cholery robicie?

1949
02:10:23,166 --> 02:10:24,082
Hej, wyjdź

1950
02:10:24,083 --> 02:10:26,333
Przynajmniej odejdziesz,
dlaczego zachowujesz się dziwnie?

1951
02:10:26,666 --> 02:10:28,166
Ram, odejdź
- Co zrobisz?

1952
02:10:28,416 --> 02:10:29,958
Cholera! Co do cholery?!

1953
02:10:37,875 --> 02:10:38,375
Ram

1954
02:10:43,541 --> 02:10:44,207
Teraz

1955
02:10:44,208 --> 02:10:44,916
Zostaw, mówię

1956
02:10:45,291 --> 02:10:46,665
Zostaw człowieka

1957
02:10:46,666 --> 02:10:47,708
Wyjdź

1958
02:10:52,583 --> 02:10:54,541
Hej Ram, wyjdź

1959
02:10:54,875 --> 02:10:56,250
Chiddu, przynajmniej wyjdziesz

1960
02:11:05,208 --> 02:11:06,500
Spójrz, spójrz

1961
02:11:06,791 --> 02:11:07,958
Spójrz, Bhoomi

1962
02:11:11,833 --> 02:11:12,708
Mam włączyć głośnik?

1963
02:11:14,583 --> 02:11:15,291
<i>Witam</i>

1964
02:11:15,583 --> 02:11:17,333
<i>Witaj Chiddu, gdzie jesteś?</i>

1965
02:11:18,000 --> 02:11:19,458
<i>Przyjadę po ciebie</i>

1966
02:11:19,875 --> 02:11:23,374
<i>Poprosiłeś o dawkę Neera i sukkę z kurczaka</i>

1967
02:11:23,375 --> 02:11:24,790
<i>Przygotowałem i przyniosłem</i>

1968
02:11:24,791 --> 02:11:25,916
<i>Nie jedz na zewnątrz</i>

1969
02:12:03,916 --> 02:12:04,458
Bhoomi

1970
02:12:06,500 --> 02:12:08,916
Słuchaj, zainstalujmy tutaj komputer

1971
02:12:09,416 --> 02:12:10,041
Będzie dobrze, prawda?

1972
02:12:11,250 --> 02:12:13,083
Kiedy światło pada z góry

1973
02:12:13,625 --> 02:12:14,291
Będzie świecić poniżej

1974
02:12:14,791 --> 02:12:16,958
Następnie... Umieszczając tutaj stół,

1975
02:12:17,416 --> 02:12:20,041
Oboje mogą usiąść i porozmawiać razem

1976
02:12:26,583 --> 02:12:27,666
Woah! Super!

1977
02:12:28,041 --> 02:12:29,083
Spójrz, tutaj

1978
02:12:29,750 --> 02:12:30,625
Tutaj możemy...

1979
02:12:30,916 --> 02:12:32,250
Bhoomi, spójrz na swoje usta

1980
02:12:32,500 --> 02:12:33,541
To takie urocze!

1981
02:12:35,583 --> 02:12:36,208
Chodź, Bhoomi

1982
02:12:37,875 --> 02:12:38,375
Przyjdź

1983
02:12:40,083 --> 02:12:40,583
[jęki]

1984
02:12:41,416 --> 02:12:42,041
[jęki]

1985
02:12:43,708 --> 02:12:44,750
[chrząka ostro]

1986
02:12:50,500 --> 02:12:51,833
Nie próbuj ze mną takich rzeczy

1987
02:12:52,166 --> 02:12:53,500
Odłączę cię

1988
02:12:59,250 --> 02:12:59,750
Bzdura!

1989
02:14:08,333 --> 02:14:08,833
Ram

1990
02:14:09,375 --> 02:14:11,625
Co zrobisz, jeśli Bhoomi wyjdzie za mąż?

1991
02:14:15,250 --> 02:14:15,958
Pojadę w góry

1992
02:14:16,291 --> 02:14:17,083
Do gór?

1993
02:14:17,583 --> 02:14:20,625
Bóg zabierze tych, którzy udają się w góry

1994
02:14:20,875 --> 02:14:25,041
Kiedy to zrobi, będę szczęśliwy
być z Michaelem Jacksonem

1995
02:14:54,541 --> 02:14:55,291
Ram!

1996
02:15:34,625 --> 02:15:35,666
Baran!

1997
02:15:47,541 --> 02:15:48,541
Ram czekaj

1998
02:15:49,041 --> 02:15:50,582
Dlaczego przyszedłeś?

1999
02:15:50,583 --> 02:15:51,916
- Idź, idź
- Przestaniesz czy nie?

2000
02:16:00,791 --> 02:16:02,083
Nie lubisz mnie?

2001
02:16:04,833 --> 02:16:05,625
Tak

2002
02:16:05,875 --> 02:16:06,875
Jak bardzo lubisz?

2003
02:16:07,750 --> 02:16:08,750
Dużo

2004
02:16:09,916 --> 02:16:10,916
Od dzieciństwa

2005
02:16:11,750 --> 02:16:12,750
Dlaczego lubisz?

2006
02:16:14,875 --> 02:16:16,791
Potrzebuję mamy

2007
02:16:17,958 --> 02:16:19,875
Zabierz mnie do mamy

2008
02:16:22,416 --> 02:16:23,916
Zdecydowanie cię zabiorę

2009
02:16:24,708 --> 02:16:25,708
Nie tak jak Bhoomi

2010
02:16:26,125 --> 02:16:27,583
- Co?
- Jako żona Rama

2011
02:16:32,000 --> 02:16:33,832
- Ram
- Aha

2012
02:16:33,833 --> 02:16:35,125
Wyjdziesz za mnie?

2013
02:16:37,583 --> 02:16:38,125
[GESTUJE MNIE]

2014
02:16:38,958 --> 02:16:39,540
Tak

2015
02:16:42,165 --> 02:16:43,333
Czy jesteś moim przyjacielem?

2016
02:16:43,500 --> 02:16:44,374
Albo kochanek?

2017
02:16:44,375 --> 02:16:46,999
Albo w głębi serca mogliśmy nieświadomie zawrzeć związek małżeński

2018
02:16:47,000 --> 02:16:48,458
Jesteśmy jak mąż i żona?

2019
02:16:49,290 --> 02:16:51,374
Do tej bezimiennej więzi

2020
02:16:51,375 --> 02:16:53,290
Jak go nazwać Ram?

2021
02:16:55,333 --> 02:16:57,040
Jesteśmy razem od urodzenia

2022
02:16:58,125 --> 02:17:02,375
Nie wyobrażam sobie innego mężczyzny
oprócz ciebie, Ram

2023
02:17:03,875 --> 02:17:05,290
Potrzebuję cię

2024
02:17:07,875 --> 02:17:09,165
Kocham Cię Ram

2025
02:17:18,708 --> 02:17:19,333
[KRZYCZY OGROMNIE]

2026
02:17:39,750 --> 02:17:41,458
Buu... Buumi!

2027
02:17:42,125 --> 02:17:43,083
Bhoomi!

2028
02:17:55,083 --> 02:17:56,708
Bhoomi!

2029
02:18:43,665 --> 02:18:45,083
Przepraszam!

2030
02:18:45,625 --> 02:18:49,165
Walczyłem z tobą o torbę

2031
02:18:54,125 --> 02:18:58,040
Torba zawiera pozostałości popiołu Bhoomi

2032
02:18:58,500 --> 02:19:01,958
Nie jestem sam, Bhoomi jest ze mną

2033
02:19:03,500 --> 02:19:04,333
Przepraszam!

2034
02:19:06,040 --> 02:19:08,250
To nie ty, ale ja,
który powinien szukać przebaczenia, Ram

2035
02:19:08,875 --> 02:19:12,415
Nie miałam pojęcia, że twoje serce tak cierpi

2036
02:19:14,083 --> 02:19:16,457
Ból jest bezpłatny dla wszystkich

2037
02:19:16,458 --> 02:19:17,708
Nie trzeba płacić

2038
02:19:18,375 --> 02:19:20,333
Czy wiesz jedną rzecz?

2039
02:19:20,625 --> 02:19:23,708
Naszym kochanym...

2040
02:19:24,790 --> 02:19:29,540
...pewnego dnia Bóg je odzyska
i izolować nas od nich

2041
02:19:30,208 --> 02:19:33,708
Do tego czasu nie powinniśmy ich odpychać

2042
02:19:34,000 --> 02:19:35,915
Bóg się rozgniewa

2043
02:19:36,125 --> 02:19:37,625
Nie odwracaj się

2044
02:19:40,665 --> 02:19:42,415
Dobra, wezmę urlop

2045
02:19:44,500 --> 02:19:45,208
Cześć

2046
02:19:54,333 --> 02:19:58,250
Na początku cię widziałem
jako idiotę i dręczyciela, Ram

2047
02:20:01,875 --> 02:20:05,375
Ale teraz trudno mi cię opuścić

2048
02:20:07,583 --> 02:20:08,791
Jesteś moim najlepszym przyjacielem, Ram

2049
02:20:12,958 --> 02:20:13,791
Kocham Cię Ram

2050
02:20:22,000 --> 02:20:22,791
W porządku

2051
02:20:23,500 --> 02:20:24,833
Teraz odejdź

2052
02:20:25,541 --> 02:20:27,500
Sprowadzisz ją z powrotem

2053
02:20:28,166 --> 02:20:29,916
Nie złość się

2054
02:20:30,166 --> 02:20:31,375
Bądź szczęśliwy

2055
02:20:33,000 --> 02:20:34,916
Dziękuję, że mnie podwiozłeś

2056
02:20:36,333 --> 02:20:37,166
odejdę

2057
02:20:39,416 --> 02:20:40,083
Cześć

2058
02:20:52,625 --> 02:21:03,165
Każdy dzień przynosi nową, nieuniknioną walkę

2059
02:21:03,166 --> 02:21:13,665
Dzień, w którym kto szerzy miłość
i przyjaźń przeminie

2060
02:21:13,666 --> 02:21:18,957
Życie pomiędzy narodzinami a śmiercią

2061
02:21:18,958 --> 02:21:24,541
Pozostaje tylko wspomnienie podróży

2062
02:21:24,791 --> 02:21:35,541
Życie pozbawione bólu i radości jest
po prostu zbiór pustych frazesów

2063
02:22:16,125 --> 02:22:16,708
Co to jest?

2064
02:22:18,416 --> 02:22:21,375
Nandini pilnie żąda rozwodu

2065
02:22:29,041 --> 02:22:33,791
<i>Relacje mogą się jednak pogorszyć
wiele błogosławieństw i pełnych pasji obietnic</i>

2066
02:22:34,291 --> 02:22:36,832
<i>I zawiązując małą żółtą nitkę</i>

2067
02:22:36,833 --> 02:22:38,666
<i>Twierdzisz, że tak jest
relacja mąż-żona</i>

2068
02:22:39,375 --> 02:22:41,625
<i>Widziałem w życiu wiele takich więzi</i>

2069
02:22:46,958 --> 02:22:49,541
<i>To nie jest wojna, którą każdy może wygrać</i>

2070
02:22:50,125 --> 02:22:53,125
<i>Więzy pozostają nienaruszone, jeśli ktoś przegra</i>

2071
02:22:58,291 --> 02:23:02,000
<i>Wrócisz
razem z żoną, prawda?</i>

2072
02:23:08,750 --> 02:23:10,500
<i>Będziesz mnie kochać przez całe życie</i>

2073
02:25:36,625 --> 02:25:37,125
Abhi!

2074
02:25:43,000 --> 02:25:43,625
Nandu

2075
02:25:46,666 --> 02:25:51,750
Postrzegałem miłość jako uczucia
które powstają przed ślubem

2076
02:25:53,083 --> 02:25:54,250
Ale teraz rozumiem

2077
02:25:56,291 --> 02:25:58,958
To, co dzieje się po ślubie, jest prawdziwą miłością

2078
02:26:02,666 --> 02:26:06,791
Najwspanialsza więź na tym świecie

2079
02:26:07,875 --> 02:26:09,208
To więź mąż-żona

2080
02:26:12,166 --> 02:26:13,833
Nie mogę żyć bez ciebie, Nandu

2081
02:26:14,333 --> 02:26:15,541
Daj mi jeszcze jedną szansę

2082
02:26:16,541 --> 02:26:17,541
Zapominając o wszystkim

2083
02:26:18,541 --> 02:26:20,208
Przybyłem jako nowy Abhi, Nandu

2084
02:26:21,666 --> 02:26:23,000
Czy miałeś ochotę teraz przyjść?

2085
02:26:26,833 --> 02:26:27,666
Długie plecy

2086
02:26:28,916 --> 02:26:30,583
Dlaczego wyszedłeś z domu?

2087
02:26:31,208 --> 02:26:32,416
Dlaczego walczyłeś?

2088
02:26:34,041 --> 02:26:35,375
Nie będę szukać na nie odpowiedzi

2089
02:26:44,041 --> 02:26:47,791
Czy czułaś, że nie powinnaś mnie informować o dziecku?

2090
02:26:57,875 --> 02:26:58,916
Ci, którzy chcą rozwodu?

2091
02:26:59,458 --> 02:27:00,833
Dlaczego muszą wiedzieć o dziecku?

2092
02:27:05,583 --> 02:27:09,708
Czy prosiłem o rozwód?

2093
02:27:10,958 --> 02:27:11,791
Czy to nie byłeś ty?

2094
02:27:12,000 --> 02:27:14,540
W romansach studenckich chodzi o intymność

2095
02:27:14,541 --> 02:27:16,415
Czy można to traktować poważnie?

2096
02:27:16,416 --> 02:27:17,833
Nie chcę jej ani dziecka

2097
02:27:18,166 --> 02:27:19,625
Żąda rozwodu

2098
02:27:20,125 --> 02:27:21,583
Abhi tak nie powie, tato

2099
02:27:22,708 --> 02:27:24,333
Kochał mnie i poślubił mnie

2100
02:27:25,583 --> 02:27:26,750
Muszę się zobaczyć z Abhi

2101
02:27:28,916 --> 02:27:30,374
Inaczej nie mogę żyć

2102
02:27:30,375 --> 02:27:31,625
Niestety! Ty szalona dziewczyno

2103
02:27:32,166 --> 02:27:34,250
Czy umrzesz za jego brak zainteresowania?

2104
02:27:34,375 --> 02:27:35,958
Abortując dziecko

2105
02:27:36,291 --> 02:27:38,499
Poślub Prashanta z Australii

2106
02:27:38,500 --> 02:27:39,958
Twoje życie pójdzie na właściwe tory

2107
02:27:40,125 --> 02:27:41,333
Ty też będziesz szczęśliwy

2108
02:27:41,458 --> 02:27:42,000
Tato!

2109
02:27:43,875 --> 02:27:46,416
Abhi, naprawdę mnie kochała
i poślubił mnie

2110
02:27:47,041 --> 02:27:48,708
Na pewno będzie mnie szukać

2111
02:27:50,166 --> 02:27:51,791
Poczekam, aż przyjdzie Abhi

2112
02:27:51,958 --> 02:27:53,291
A co jeśli nie wróci?

2113
02:27:55,666 --> 02:27:58,541
Od tego dnia czekam

2114
02:27:58,791 --> 02:28:00,916
Że dzisiaj przybędziesz,
przyjedziesz jutro

2115
02:28:02,666 --> 02:28:03,291
Przepraszam!

2116
02:28:08,875 --> 02:28:09,791
Przykro mi Abhi

2117
02:28:12,041 --> 02:28:13,541
Nie mogę żyć bez ciebie

2118
02:28:15,875 --> 02:28:17,750
Czy myślisz, że mogę żyć bez ciebie?

2119
02:28:20,708 --> 02:28:21,708
Kocham Cię Nandu

2120
02:28:24,583 --> 02:28:28,000
Będąc na studiach,
prosisz bezpośrednio o małżeństwo

2121
02:28:29,000 --> 02:28:32,291
Proponujesz swoją miłość
po ślubie i urodzeniu dziecka

2122
02:28:35,416 --> 02:28:36,583
Ja też cię kocham, Abhi

2123
02:29:42,583 --> 02:29:43,375
Mamo

2124
02:29:46,333 --> 02:29:51,375
Nie doceniłeś moich narodzin;
Czy chcesz, żebym tu przyszedł?

2125
02:29:53,583 --> 02:29:56,333
Nie jestem tu po to, żeby cię niepokoić

2126
02:29:57,500 --> 02:29:58,125
Raz...

2127
02:29:58,583 --> 02:29:59,416
Tylko raz...

2128
02:30:02,958 --> 02:30:06,000
Przyszedłem cię zobaczyć tylko raz

2129
02:30:06,958 --> 02:30:09,458
Wiem, że nie jestem jak wszyscy

2130
02:30:09,833 --> 02:30:12,750
Nie chcę być jak wszyscy, mamo

2131
02:30:13,583 --> 02:30:17,250
Każdy będzie mądry, ale brak mu zdrowego rozsądku

2132
02:30:17,791 --> 02:30:20,000
Odtąd nie będę cię kłopotać telefonami

2133
02:30:32,541 --> 02:30:33,291
Cześć mamo!

2134
02:30:34,708 --> 02:30:36,083
Nie przyjechałem do Kanyakumari

2135
02:30:38,458 --> 02:30:40,500
Czy jestem szalony podróżując tak daleko?

2136
02:30:42,833 --> 02:30:44,291
OK, cześć

2137
02:30:44,833 --> 02:30:45,625
Kocham cię

2138
02:31:33,166 --> 02:31:43,708
Nieważne, że się nie kłania
głowa jest górą miłości

2139
02:31:43,833 --> 02:31:54,082
Ten rodzaj miłości się rozprzestrzenił
do świata jak wiatr

2140
02:31:54,083 --> 02:31:59,457
Nie ma pytania
strachu i załamania

2141
02:31:59,458 --> 02:32:05,000
Miłość jest źródłem świata

2142
02:32:05,583 --> 02:32:13,708
Nie ma takiego piękna
które mogą przekroczyć miłość

2143
02:32:42,791 --> 02:32:44,375
W tym rozległym świecie...

2144
02:32:45,083 --> 02:32:49,458
...dziękuję bardzo Nandu za
dając mi inny świat!

2145
02:32:53,833 --> 02:32:58,915
Serce jest platformą miłości

2146
02:32:58,916 --> 02:33:04,375
Serce jest prologiem miłości

2147
02:33:04,583 --> 02:33:15,416
Życie, które nie rozpływa się w pasji
Nie ma go na ziemi, nie ma co do tego wątpliwości

2148
02:33:16,375 --> 02:33:17,750
<i>- Nandu
- Hmm

2149
02:33:18,250 --> 02:33:22,041
<i>Czy nazwiemy nasze dziecko Ram?</i>

2150
02:33:22,416 --> 02:33:23,375
<i>Jak Ram?</i>

2151
02:33:23,958 --> 02:33:25,291
<i>Uwielbiam to imię</i>

2152
02:33:27,375 --> 02:33:27,916
<i>W porządku</i>

2153
02:33:30,083 --> 02:33:40,666
Każdy dzień tego życia
przynosi nową, nieuniknioną walkę

2154
02:33:40,791 --> 02:33:51,165
Dzień, w którym kto szerzy miłość
i przyjaźń przeminie

2155
02:33:51,166 --> 02:33:56,457
Życie pomiędzy narodzinami a śmiercią

2156
02:33:56,458 --> 02:34:02,041
Pozostaje tylko wspomnienie podróży

2157
02:34:02,291 --> 02:34:13,041
Życie pozbawione bólu i radości jest
po prostu zbiór pustych frazesów

2158
02:34:15,500 --> 02:34:25,833
Jeśli ta ziemia zrówna się z tamtym niebem,
nadejdą deszcze

2159
02:34:26,166 --> 02:34:36,625
Ucieczka od monotonii
letnie upały są całkiem wygodne